Gọi Một Tiếng Là Cưới Cả Đời

1.

Hôm qua vừa cùng Phó Dục ăn mừng kỷ niệm một năm cưới.

Hôm nay đã thấy anh ta gửi giấy ly hôn đến.

Tôi lạnh lùng nhìn người đàn ông trước mặt, vô cảm đến độ như chưa từng quen.

Nắm chặt cây bút trong tay. Muốn rũ bỏ trách nhiệm hả?

Ký thì ký!

Tối nay tôi đi kiếm tám mười anh mẫu nam luôn!

Vừa rút nắp bút ra, vài khung chat lại nhảy lên trước mặt tôi:

【Đừng ly hôn mà! Nam chính đã yêu nữ chính rồi, một nữ phụ Bạch Nguyệt Quang như cô, sắp hết vai rồi!】

【Ai mà hiểu nổi! Tôi ship nhầm couple mất rồi…】

【Giang Miên với chồng cô ấy hợp quá chừng luôn ấy! Góc nhìn Phó Dục là yêu thầm nhiều năm, còn góc nhìn của Giang Miên là “cưới trước yêu sau” quá hoàn hảo!】

【Bạn phía trên! Đừng đi! Cầm lấy bút mà viết truyện luôn đi!!】

…Nam chính? Nữ phụ? Bạch Nguyệt Quang?

Tôi ngước lên nhìn Phó Dục, muốn xem anh ta có thấy mấy thứ kỳ lạ này không.

Nhưng… ánh mắt anh ta đang dán vào tay tôi, đờ đẫn.

【Anh ấy yêu cô thật lòng đấy, đừng ly hôn…】

【Đừng bị vẻ mặt lạnh nhạt của anh ấy đánh lừa, thật ra trong lòng anh ấy đang sóng ngầm lũ cuốn.】

【Cái nữ phụ trong truyện ngược này thật đáng tiếc, rõ ràng có ông chồng yêu thầm bao năm, lại cứ thích gây chuyện, đáng đời kết cục thảm hại.】

…Tôi là nữ phụ truyện ngược?

Lại còn kết cục thảm hại?

Nhưng điều khiến tôi kinh ngạc hơn là, anh ta yêu thầm tôi nhiều năm?

Phát hiện tôi đang nhìn, Phó Dục bối rối quay đầu đi.

“Em ký đi. Chẳng phải đây là điều em luôn muốn sao?”

Tôi đơ mặt.

Cái gì mà “điều tôi luôn muốn”?

Anh là giun trong bụng tôi à, mà biết tôi nghĩ gì?

【Tôi thấy nữ phụ là có động lòng với Phó Dục rồi, chỉ là anh ta không biết nói chuyện.】

【Nói đại là yêu người ta đi! Vợ sắp chạy mất rồi còn làm ra vẻ lạnh lùng gì nữa!】

【Nếu năm xưa Phó Dục nói rõ anh ta là người cứu cô ấy, thì mọi thứ có lẽ đã khác rồi…】

Bình luận liên tục tràn ngập, còn đầu tôi thì bắt đầu trôi theo dòng hồi ức.

Việc Phó Dục từng cứu tôi, tôi vốn đã biết.

Chỉ không rõ vì sao anh ấy luôn cố tình giấu chuyện đó đi.

Thấy tôi mãi chưa ký, Phó Dục lên tiếng lần nữa.

Lần này, tôi nghe ra được chút thất vọng, và… một chút mong chờ.

“Nếu em lo chuyện với ba mẹ, thì cứ yên tâm, anh sẽ giải thích giúp em.

Anh không để em khó xử đâu.

Hay là… em không muốn ly hôn?”

Tôi nhìn thẳng vào mắt Phó Dục.

Anh liếc nhìn tôi một cái, rồi vội dời mắt đi.

Nhưng tay anh, đang để trên đầu gối đã siết thành nắm đấm.

Tôi thẳng tay vứt bút, gập lại tờ giấy ly hôn anh ta gửi:

“Không ly hôn. Ai nói với anh là tôi muốn ly hôn?”

Phó Dục đang uống nước suýt nữa bị sặc, ho sù sụ vì xúc động.

“Không… không ly hôn nữa? Em chắc chứ?

Anh cảnh cáo trước nha, đây là cơ hội duy nhất. Sau này em có muốn ly cũng đừng hòng.”

Giọng anh hơi khàn khàn vì bị nghẹn.

Tôi gật đầu.

Dù sao tôi vốn cũng chẳng định ly, vừa rồi chỉ vì anh ta quá đáng nên tôi mới nổi nóng.

“Thế… bây giờ anh có thể nói cho tôi biết, tại sao anh nghĩ tôi luôn muốn ly hôn không?”

Phó Dục nghe xong, cả người như bị gió tuyết vùi lấp.

Giống một quả cà tím bị đông lạnh.

“Hôm trước anh nghe em gọi điện với bạn, nói rằng đợi khi quay lại độc thân sẽ bay ra nước ngoài tìm hắn.

Anh nghĩ… em vẫn chưa quên anh ta.

Bây giờ anh ta về nước rồi, mà gần đây em ở bên anh cũng chẳng vui vẻ gì…

Nên anh… muốn tác thành cho hai người.”

…

Tôi nghe xong thì mơ hồ:

Tôi chưa quên ai?

Anh ta đang định tác thành cho tôi và… ai cơ?

【Nam chính về nước, thấy vợ không vui nên định… nhường lại? Xứng đáng mất vợ nha.】

【Phó Dục! Mở công tắc bá đạo tổng tài lên đi!】

【Cậu đừng có yêu quá sâu! Bây giờ đòi ly hôn, sau này có ngày cậu quỳ khóc cho coi!】

【Ôm anh ta đi! Mấy câu vừa rồi nói ra nghe như tim vỡ luôn ấy.】

Hóa ra là anh ta nghĩ…

Bạch Nguyệt Quang của tôi về nước, nên anh ta tự thua từ vòng gửi xe rồi định nhường luôn vợ?

Xin lỗi nha, nhường gì cũng được, chứ chồng thì tôi không nhường!

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh đoạn 2, đảm bảo đúng hệ thống nhân xưng, giữ nguyên tên nhân vật, cảm xúc và văn phong hiện đại như phân tích trước đó. Mọi ngắt dòng, nhịp văn, giọng điệu đều được giữ nguyên, không tự ý thay đổi bất cứ yếu tố nào.

________________________________________

2

Khoảnh khắc tôi cúi đầu suy nghĩ, trong mắt Phó Dục lại thành tôi đang nhớ đến cái người mà anh ta tưởng.

“Em lại nghĩ tới hắn ta rồi phải không? Anh nói cho em biết, bây giờ muộn rồi, muốn ly hôn thì đừng hòng.”

Vừa dứt lời, tôi đứng dậy, tiện tay cầm bản thỏa thuận ly hôn trước mặt xé nát.

Mãi đến lúc ấy tôi mới nhận ra anh ta vừa nói cái gì.

Kết hợp với lời nói lúc nãy, tôi nhớ lại cuộc gọi hôm đó.

Ánh mắt nhìn Phó Dục của tôi lập tức trở nên cạn lời.

Cái gì vậy? Chính anh tự suy diễn rồi còn trách tôi?

Rõ ràng hôm đó tôi nói là: “Nếu mà tôi quay lại được đời độc thân, tôi sẽ bay ra nước ngoài gặp cái anh người mẫu kia liền, nhưng chuyện đó bất khả thi rồi.”

Bạn tôi còn cười nhạo bảo tôi bị Phó Dục nắm trong lòng bàn tay.

“Anh không nghe thấy câu sau tôi nói sao?”

Phó Dục bị hỏi thì khựng lại, im re một lúc.

Tôi cũng chẳng buồn giải thích. Tự anh suy, tự anh chịu. Ai bảo không biết suy nghĩ cho kỹ.

“Nhưng dạo gần đây em cứ khó chịu với anh.”

Tôi ngơ ngác: “Anh suốt ngày ở công ty, hai đứa mình có mấy khi gặp nhau đâu? Em khó chịu lúc nào?”

Hai vành tai Phó Dục đỏ ửng, trông như sắp nói ra chuyện gì khó mở miệng.

“Vài hôm gần đây… buổi tối, em đối với anh…”

Tôi lập tức hiểu ra.

Anh ta không biết bản thân mình “có công lực” đến cỡ nào sao? Ai mà chịu nổi!

“Anh không kiềm chế chút nào, ngày nào cũng nhào tới. Em không khó chịu mới lạ.”

Nói đến đây tôi cũng hơi đỏ mặt. Đám bình luận kia đúng là chẳng biết tiết chế, toàn mấy câu sói hoang dữ tợn!

【Có cái gì mà thành viên VIP như tôi không được xem không?】

【Bánh xe này tự lăn qua mặt tôi rồi.】

【Phó Dục, anh mạnh như vậy là không cần mạng nữa à?!】

Phó Dục bị tôi gào cho một trận thì đơ người luôn.

Sau khi hiểu ra là hiểu lầm, anh có chút chột dạ: “Xin lỗi, lần này là anh sai. Sợi dây chuyền em nhắc lần trước, anh bảo người mang về nước rồi.”

“Thật hả?”

“Không gạt em đâu. Em đừng giận nữa.”

Tôi gật đầu. Dây chuyền mấy chục triệu ấy, có gì mà phải giận!

【Hahaha, cảm giác bây giờ Giang Miên mà gọi một tiếng “chồng”, Phó Dục chắc hiến luôn cả mạng.】

【Phó Dục thực sự ăn đứt cái nam chính Linh Bắc Xuyên gì đó. Yêu thế thân gì chứ, ghê muốn ói.】

Nghe thấy cái tên quen thuộc mà xa lạ kia, tôi hơi sững người.

Linh Bắc Xuyên là nam chính?

Tôi là Bạch Nguyệt Quang của hắn, rồi hắn đi tìm một bản sao của tôi, sau đó còn thật lòng yêu người ta?

Trong một khoảnh khắc, cảm giác như cả thau máu chó tạt thẳng vào mặt tôi.

Không cần nghĩ cũng biết kết cục của tôi thảm cỡ nào. Mấy truyện “truy thê hỏa táng tràng” đọc đâu có ít!

Tôi không muốn trở thành một phần trong màn “play” giữa nam nữ chính đâu.

Liếc nhìn Phó Dục đang ngồi cạnh, khuôn mặt kia rõ ràng đẹp trai hơn Linh Bắc Xuyên nhiều.

Nghĩ tới bình luận “hiến mạng vì một tiếng chồng” vừa rồi, tôi bất giác buột miệng gọi ra:

“Chồng ơi.”

Phó Dục đang dùng máy tính cứng đờ quay đầu lại: “Vừa nãy… em gọi anh là gì cơ?”

Cả gương mặt như thể nghe nhầm, đầy vẻ không thể tin nổi.

Thấy anh như vậy tôi nổi hứng trêu đùa, ôm lấy cánh tay anh, ngẩng đầu nhìn anh, giọng ngọt lịm:

“Chồng~~~”

“Em chắc chắn muốn trêu anh lúc này?”

Tôi chẳng coi là gì.

“Trêu gì đâu, chẳng phải anh nghĩ em muốn ly hôn sao? Em phải cho anh thấy thành ý chứ.

Anh nói xem có đúng không?”

Vừa dứt lời, Phó Dục lập tức vứt máy tính sang bên, bế bổng tôi lên như ôm em bé rồi bước thẳng lên lầu.

Cảm giác mất trọng lực trong tích tắc khiến tôi hoảng quá ôm chặt lấy cổ anh, linh cảm chẳng lành khiến tôi có phần sợ hãi.

Tôi cuống cuồng mở miệng cầu xin, chỉ tiếc Phó Dục đang hưng phấn chẳng nghe nổi gì nữa.

Vài giờ sau, tôi nằm bẹp dí trên giường, mệt đến rã rời, còn Phó Dục thì tỉnh táo như chưa có gì xảy ra.

Bình luận vẫn tiếp tục nhảy:

【Ui trời, kích thích dữ quá, mà có gì chúng tôi không được xem sao?!】

【Cảnh đặc sắc thế này sao lại cắt mất?!】

…

Gọi một tiếng “chồng” đúng là có thể mất mạng, chỉ có điều… cái mạng mất đó là của tôi.