Giữa Hai Thế Giới

Lý Vân Thâm sững sờ,

Nhưng dường như không để tâm, chỉ hít sâu một hơi.

Rồi anh ta lại mỉm cười, nhưng nụ cười ấy tràn đầy sự lạnh lẽo.

“Thôi được rồi, cô vẫn chẳng biết nói dối là gì cả.

“Giống hệt cái lần cô đốt thư báo trúng tuyển, nói với tôi rằng cô không đỗ đại học.

Cô cũng không dám nhìn thẳng vào tôi lúc đó.”

Lời nói của anh ta như sấm sét giáng xuống, khiến đầu tôi ong ong một trận.

Tôi chợt nhận ra

Anh ta luôn biết.

Tôi đã giấu giếm ra sao, anh ta đều biết.

Hóa ra, lời nói dối mà tôi từng cho là hoàn hảo,

Trong mắt anh ta, lại chỉ là một trò vụng về, chẳng đáng để che giấu.

13

Hồi cấp ba, tôi và Lý Vân Thâm luôn đứng đầu bảng xếp hạng thành tích.

Huyện đã hứa, chỉ cần chúng tôi vào top 10 toàn tỉnh,

Thì sẽ có học bổng.

Vậy là chúng tôi lao đầu vào học tập,

Đèn đuốc sáng thâu đêm,

Cùng nhau trải qua vô số đêm trắng.

Cuối cùng, trời không phụ người có lòng.

Nhưng khi nhận được thư báo trúng tuyển,

Lý Vân Thâm lại chẳng mừng rỡ như tôi tưởng.

Trái lại, anh ta cứ ngập ngừng như có điều khó nói.

Chỉ bởi vì vài ngày trước,

Lần đầu tiên chúng tôi háo hức vào thành phố mua đồ chuẩn bị cho đại học,

Thì bị người ta cười nhạo là “nhà quê nghèo kiết xác”.

Lý Vân Thâm không nhịn được mà đánh nhau với họ.

Nhưng anh ta không biết rằng, kẻ bị đánh không phải tay vừa.

Chẳng mấy chốc, giấy khám bệnh, hóa đơn thuốc và cả đơn kiện đã được gửi đến tận nhà.

Học bổng một vạn tệ,

Cuối cùng chỉ có thể lấy ra một nửa để đền tiền viện phí.

Vậy là, chỉ có thể có một người rời khỏi làng,

Người còn lại, phải ở lại.

Cổ họng anh ta nghẹn lại, nhìn tôi thật lâu, rồi cất giọng khàn khàn:

“Tôi đỗ rồi. Còn cô thì sao?”

Nhìn vẻ mặt vừa mong đợi vừa bất an của anh ta, tôi còn có thể không hiểu sao?

Tôi lặng lẽ nhét tờ thư báo trúng tuyển đỏ rực vào bếp lửa,

Bình thản nói:

“Tạch rồi, tôi trượt.

“Cũng đúng thôi, tôi cũng chẳng thích đi học đại học làm gì.”

Lời cuối cùng, tôi nuốt vào lòng.

Dù sao thì, vẫn phải có người ở lại lo cơm áo gạo tiền chứ?

Ánh lửa bập bùng trong bếp phản chiếu vào mắt anh ta,

Chậm rãi bừng sáng.

Anh ta không giấu nổi vẻ phấn khích trong giọng nói:

“Cô cứ yên tâm. Chờ tôi học xong trở về,

Tôi nhất định sẽ đưa cô đi nhìn ngắm thế giới bên ngoài!”

Đ.ọ.c fu,ll tạ*i pag_e Góc, Nhỏ@ c.ủa T.uệ! Lâ.m?

Những mánh khóe nhỏ nhặt, những toan tính vụng về của anh, tôi đều biết cả.

Chỉ là vì tôi quan tâm đến anh, nên tôi chưa bao giờ chấp nhặt.

14

“Tôi biết ngoại ngữ của cô gần như điểm tuyệt đối.

Không được đi học, chắc chắn cô rất tiếc nuối.

“Tôi cũng biết cô vẫn muốn hoàn thành việc học.

“Giờ tôi có quen biết vài giáo sư trong trường,

Chỉ cần tôi nói một tiếng,

Họ có thể viết thư giới thiệu, giúp cô tìm giáo viên giảng dạy.

Cô không cần lo sẽ không có trường tốt để vào.”

“Tôi biết cô còn giận chuyện của tôi và Hạ Viện.

Nhưng lúc đó, tôi chỉ nhẫn nhịn vì nhà cô ta có địa vị thôi.

“Nhưng giờ, bố cô ta bị bắt vì tham ô rồi.”

Anh ta cắn chặt răng, tiếp tục:

“Tôi chỉ muốn đem lại cho cô một cuộc sống tốt hơn,

Cô hiểu cho tôi, đúng không?

“Hơn nữa, tôi đã cắt đứt với cô ta rồi.”

Hóa ra, điều mà tôi từng khát khao đến phát điên,

Chỉ là một câu nói của anh ta.

Mỗi lời của anh ta đều như một lưỡi dao,

Cắt rời trái tim tôi từng chút một.

“Thôi, tạm gác chuyện đó đã.

Tôi muốn ăn món cô nấu.”

Tôi cắn chặt răng, không để nước mắt rơi xuống.

“Không có, anh đi đi.”

“Ý gì đây? Tết nhất đến nơi rồi, ngay cả một bữa cơm cũng không chịu nấu cho tôi?”

Cánh tay tôi đau nhói.

Lý Vân Thâm túm chặt cổ tay tôi, chất vấn.

Nhưng chỉ giây sau, cơn đau trên tay tôi biến mất.

Thay vào đó là một vòng tay mạnh mẽ, ấm áp.

Lúc trước, khi Lý Vân Thâm chỉ nói miệng, Hứa An không can thiệp.

Nhưng khi anh ta thực sự động tay động chân,

Hứa An lập tức lao lên,

Giật mạnh, hất Lý Vân Thâm ra.

Anh ta lạnh giọng:

“Không nghe thấy Trân Trân bảo anh đi rồi sao?”

Lý Vân Thâm giận tím mặt, quát:

“Cậu là cái thá gì?

Chuyện gia đình chúng tôi, khi nào đến lượt cậu chen vào?

Muốn ăn đòn à?”

“Cứ thử xem.

Anh bỏ hợp đồng giữa chừng, vi phạm nghĩa vụ dạy học,

Tiền bồi thường còn chưa trả hết nhỉ?

Tôi không ngại cho anh thêm một vết bầm mắt trước khi anh ngồi tù đâu.

“Tôi khinh thường loại người như anh,

Nhưng cũng phải cảm ơn anh vì đã tự tay đẩy Trân Trân đến bên tôi.

Bây giờ, anh có thể cút được rồi.”

Sắc mặt Lý Vân Thâm tái mét,

Hằn học ném lại một câu:

“Chờ đấy, đến lúc tôi phất lên, cô sẽ hiểu thôi.”

Rồi giật mạnh cổ áo, tức tối đập cửa bỏ đi.

15

“Em đau lòng sao?”

Hứa An nhìn tôi đứng đờ ra sau cuộc cãi vã, thấp giọng hỏi.

“Có một chút.”

Vừa dứt lời, tôi thoáng thấy sắc mặt anh trầm xuống.

Tôi lặng lẽ nắm lấy tay anh, lật qua lật lại xem xét, rồi nói tiếp:

“Anh giống cái gối thêu hoa, đến việc đồng áng còn làm không nổi. Nếu đánh nhau thật, chắc chắn anh không thắng được.

“Lỡ bị thương thì sao? Lúa trong ruộng ai thu hoạch? Tôi không đau lòng thì ai đau lòng đây?”

Nghe giọng điệu châm chọc của tôi, Hứa An không những không giận mà còn khẽ thở phào.

Anh ta nhếch môi cười, hừ nhẹ một tiếng đầy ẩn ý:

“Trong mắt em, tôi chỉ là cái gối thêu hoa thôi à? Em chắc chứ?”

Tôi chẳng thèm đáp, cúi xuống thổi nhẹ lên mu bàn tay hơi đỏ của anh.

Hứa An cong khóe môi, ánh mắt bỗng trở nên sâu thẳm:

“Nhưng mà, em giỏi ngoại ngữ thế, sao lại lừa tôi? Còn lừa tôi mất cả một quyển sách nữa?”

Nghe đến đây, mặt tôi đỏ bừng.

Tôi chợt nhớ lại mấy tháng trước,

Lúc ấy, Hứa An từng nghe thấy đoạn băng tiếng Anh từ chiếc radio cũ của tôi,

Hỏi tôi học được đến đâu rồi.

Tôi băn khoăn rất lâu, cuối cùng vẫn lắc đầu:

“Không biết.”

Dù sao, Hạ Viện cũng từng nói rằng giọng tiếng Anh của tôi đặc sệt chất quê,

Có nói cũng chẳng ai hiểu.

Vì vậy, khi Hứa An đưa cho tôi một quyển sách truyện thiếu nhi bằng tiếng Anh,

Tôi không thể từ chối, chỉ đành miễn cưỡng nhận lấy.

“Mỗi ngày đọc một trang, đến trang cuối cùng, em sẽ có thể nói với tôi những gì em muốn.”

Tối hôm đó, tôi đọc hết cả cuốn sách.

Và ở trang cuối cùng,

Tôi nhìn thấy một câu thơ viết nắn nót:

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate.

Những chữ cái màu mực đen uốn lượn trước mắt tôi.

Chúng khiến tôi chợt nhớ đến hàng mi khẽ rung động của anh ta mỗi khi mỉm cười.

Nhẹ nhàng chạm vào tim tôi từng chút, từng chút một.

16

“Anh muốn ở bên em.

Anh muốn trở thành gia đình của em.”

Mũi tôi cay xè, suýt chút nữa bật khóc.

Giọng tôi nghẹn lại, chỉ có thể lí nhí đáp một tiếng.

Không ngờ lại khiến Hứa An luống cuống cả lên.

“Ơ… đừng kích động mà, Trân Trân, sao em mau nước mắt vậy chứ?”

Tôi hít mũi một cái, ngẩn người nhìn anh.

Ánh mắt tôi vô thức liếc xuống vạt áo anh.

Nó đã ướt một mảng lớn.

Tôi sững sờ.

Vội quay đầu nhìn lại, mới phát hiện thủ phạm không phải tôi, mà là con chó vàng!

Có lẽ nó đã ăn phải mấy cái sủi cảo do Hứa An làm, giờ nhịn không nổi nữa.

“Chắc là nó ăn phải bánh anh gói rồi.”

“…”

“Để tôi đi lấy đồ ăn cho nó.”

Tôi thầm nghĩ, lần này con chó vàng chắc chắn tiêu đời rồi.

Nhưng bất ngờ thay, Hứa An không hề nổi giận.

Ngược lại, anh ta còn đặc biệt chu đáo khi nghĩ đủ cách nấu đồ ăn ngon cho nó.

Thế là từ hôm đó, chó vàng suốt ngày giận cá chém thớt, đi khắp nơi tè bậy.

Ban đầu, tôi không hiểu Hứa An đang định giở trò gì.

Cho đến một đêm nọ,

Anh ta ôm chăn gối đứng trước cửa phòng tôi, mặt đầy ấm ức.

“Trân Trân, con chó này lại tè vào chăn tôi rồi.

“Tôi có thể ngủ nhờ phòng em một đêm không?”

Tôi: “…”

Hóa ra đây mới là mục đích thật sự?

Tôi khoanh tay, nheo mắt hỏi:

“Chẳng phải anh nói căn phòng này không thông thoáng sao?”

Hứa An đỏ mặt, ngượng ngùng gãi đầu, cười ngây ngô:

“Gạt em thôi. Nếu không làm vậy, em có chịu đổi phòng với tôi không?”

Giọng điệu như thể đang đầu hàng vô điều kiện,

Khiến tôi có cảm giác mình vừa giành được chiến thắng trong một cuộc tranh cãi.

Chỉ là, niềm vui này chẳng kéo dài được bao lâu.

Vì ngay giây sau đó, tôi bị anh ta ghì chặt mà hôn đến mức thiếu oxi.

Trước khi rơi vào trạng thái mơ màng, tôi chỉ kịp nghĩ:

“Chết tiệt, căn phòng này đúng là không thoáng khí mà!”

17

Hứa An nói, tôi giống như mùa hè rực rỡ,

luôn tràn đầy sức sống, luôn tỏa sáng rạng rỡ.

Nhưng tôi lại không mong chờ mùa hè đến.

Vì khi mùa hè đến, năm học kết thúc,

có lẽ anh ấy cũng sẽ rời đi.

Vài tháng trước, nhờ sự động viên của Hứa An,

tôi đã thi lấy chứng chỉ ngoại ngữ

và nộp đơn xin học bổng du học.

Nhưng khi thư báo trúng tuyển được gửi đến,

tôi bắt đầu do dự.

Nếu anh ấy chọn ở lại,

tôi thực sự có thể rời đi sao?

Tôi không biết.

Vậy nên chỉ có thể ép bản thân

mỗi ngày nói ít đi một chút, yêu anh ấy ít hơn một chút.

Như vậy, đến lúc chia xa,

tôi sẽ bớt đau lòng hơn một chút.