Chương 15 - Giấu Tài Năng Trong Tiệc Tất Niên

Nội dung công việc: Phụ trách toàn bộ công việc phiên dịch và giao tiếp đa ngôn ngữ trong các hoạt động đối ngoại của công ty.

Đằng sau mức lương năm là một chuỗi số 0.

Tôi đếm đi đếm lại 3 lần.

“Cái này… có phải anh gõ thừa mấy số 0 rồi không?”

“Không thừa.”

Tôi lại đếm thêm một lần nữa.

Đúng là không thừa.

Nhưng con số này gấp 6 lần mức lương năm trước đây của tôi!

Gấp sáu lần!

Tay tôi hơi run.

“Lật đến trang cuối đi.”

Tôi lật đến trang cuối.

Dòng chữ nhỏ dưới cùng là chữ viết tay.

Nét chữ rất đẹp, vuông vắn ngang dọc, nhìn là biết đã từng luyện chữ.

Trên đó viết —

*”Điều khoản bổ sung: Phiên dịch viên độc quyền của Tổng giám đốc phải chịu trách nhiệm dạy Tổng giám đốc 5 ngoại ngữ. Khóa học không giới hạn thời gian, không có ngày kết thúc. Mục tiêu khóa học: Cho đến khi Tổng giám đốc có thể tự mình dùng tiếng Đức để nói một lời tỏ tình hoàn chỉnh.”*

Tôi nhìn chằm chằm vào dòng chữ đó rất lâu.

“Anh viết à?”

“Ừ.”

“Anh muốn em dạy anh tỏ tình bằng tiếng Đức?”

“Không chỉ tiếng Đức. Cả 5 thứ tiếng.”

“Anh định tỏ tình ai?”

Anh nhìn tôi.

Cái ánh mắt đó.

Nói sao nhỉ.

Không phải là ánh mắt thợ săn nhìn con mồi.

Cũng không phải ánh mắt mèo nhìn cá.

Mà là ánh mắt của một người đàn ông đã đeo lớp mặt nạ lạnh lùng cao ngạo suốt 3 năm, cuối cùng cũng tìm được cơ hội ném cái mặt nạ đó xuống đất, để lộ ra bộ dạng ngốc nghếch chân thật nhất bên trong.

Trong đó có sự mong đợi, có sự căng thẳng, và có cả một chút —

Không chắc chắn.

“Tô Đường.”

“Dạ.”

“Năm đó em nói tôi đẹp trai.”

“Nếu anh mà còn nhắc chuyện này nữa là em lật mặt thật đấy.”

“Lần cuối cùng.”

Anh đứng lên khỏi ghế, bước đến trước mặt tôi.

Lần đầu tiên, anh không nhìn tôi từ trên cao.

Anh ngồi xổm xuống trước mặt tôi.

Đôi mắt đó nhìn thẳng vào tôi, gần trong gang tấc.

Anh cất lời.

Bằng tiếng Đức.

Một câu tiếng Đức vô cùng chậm rãi, từng chữ từng chữ một bật ra.

*”Ich……mag……dich.”*

Anh thích em.

Phát âm không chuẩn.

Nguyên âm của *”mag”* quá ngắn.

Chữ *”ch”* của *”dich”* lại phát âm thành *”k”*.

Theo tiêu chuẩn chấm điểm thi tiếng Đức, tối đa cho 60 điểm. Vừa đủ qua môn.

Nhưng hốc mắt tôi đột nhiên nóng lên.

“Chỉ thế này thôi à?” Giọng tôi hơi khàn, “Học 3 năm mà học được có một câu?”

“Không phải một câu.”

Anh lại nói thêm lần nữa.

Lần này bằng tiếng Pháp.

*”Je t’aime.”*

Phát âm vẫn không chuẩn. Nguyên âm mũi của *”aime”* hoàn toàn sai bét.

Tiếng Nhật.

*”Suki desu.”*

Trọng âm sai sạch sành sanh.

Tiếng Nga.

*”Я тебя люблю.”*

Cuốn lưỡi nặng quá.

Tiếng Anh.

*”I love you.”*

Câu này anh nói tốt nhất. Dù sao tiếng Anh cũng là thứ anh vốn biết.

Năm ngôn ngữ.

Cùng một lời tỏ tình.

Anh thích em.

Anh nói xong rồi lẳng lặng nhìn tôi, giống như một cậu học sinh vừa nộp bài tập đang chờ cô giáo chấm điểm.

Tôi hít một hơi thật sâu.

“Âm mũi tiếng Pháp của anh không đúng. Trọng âm tiếng Nhật sai bét. Tiếng Nga uốn lưỡi quá đà. Và chữ ‘ch’ trong tiếng Đức không đọc là ‘k’.”

Anh gật đầu.

“Dạy anh đi.”

Tôi nhìn khuôn mặt đẹp trai nghiêng nước nghiêng thành của anh, nhìn tư thế ngồi xổm trước mặt tôi, nhìn sự ngốc nghếch, nghiêm túc và cẩn trọng dè dặt trong đôi mắt anh.

Tôi đưa tay ra, nhéo má anh.

Anh ngẩn người.

“Hợp đồng, em ký.”

Mắt anh sáng rực lên.

“Nhưng em có một điều kiện.”

“Là gì?”

Tôi nhích lại gần một chút.

Dùng tiếng Đức nói —

*”Ich mag dich auch, du Idiot.”*

Em cũng thích anh, đồ ngốc.

Đỉnh tai anh đỏ ửng.

Cố Nghiên Từ, một Tổng tài quản lý đế chế thương mại trị giá hàng chục tỷ.

Giờ phút này giống như một cậu nhóc tiểu học vừa được điểm 10, tai đỏ đến mức sắp nhỏ máu.

Tôi đột nhiên bật cười.

Ba năm.

Tôi, một con cá mặn giấu 5 thứ tiếng ròng rã 3 năm.

Anh ấy cũng giấu 3 năm —