Chương 13 - Giấu Tài Năng Trong Tiệc Tất Niên

Anh quay sang Chu Kiến Minh, mở miệng nói.

Đầu tiên là một câu tiếng Anh: *”Mr. Zhou, I suggest you leave now.”* (Ông Chu, tôi khuyên ông nên rời đi ngay bây giờ.)

Chu Kiến Minh ngẩn người.

Tiếp đến là tiếng Đức: *”Es wäre besser, wenn Sie sofort gehen.”* (Tốt nhất là ông nên đi ngay lập tức.)

Chu Kiến Minh càng ngơ ngác hơn.

Rồi đến tiếng Pháp —

Nhưng cái tiếng Pháp này, nói sao nhỉ.

*”Monsieur Zhou, veuillez…..partir…… maintenant…… s’il vous…… plate?”*

Anh ấy đang nói “Mời ông rời đi ngay bây giờ”.

Nhưng anh ấy lại nói *”s’il vous plaît”* (làm ơn/xin vui lòng) thành *”s’il vous plate”* (làm ơn… cái đĩa).

Khóe miệng tôi giật giật.

Sau đó là tiếng Nhật —

*”Zhou-san, ima sugu……kaette……kudasaiiiii?”* (Anh Chu, làm ơn đi về ngay chooooo?)

Cái giọng kéo dài ra kia là sao vậy trời.

Cuối cùng là tiếng Nga —

*”Господин Чжоу, пожалуйста…уходите……сейчас……пока?”*

Ngữ pháp thì đúng rồi đấy.

Nhưng cái phát âm kia…

Cái phát âm như thể bị nhét vào máy xay thịt vậy.

Chu Kiến Minh không hiểu một câu nào, nhưng bị khí thế của Cố Nghiên Từ làm cho hoảng sợ lùi liên tục.

“Được được được, tôi đi, tôi đi—”

Ông ta quay lưng chạy trối chết ra cửa.

Đến cửa còn ngoái lại nhìn một cái, biểu cảm như gặp ma.

Đại sảnh trở lại yên tĩnh.

Tôi nhìn Cố Nghiên Từ.

Anh mặt không đổi sắc chỉnh lại cổ tay áo khoác.

Tôi cuối cùng không nhịn được nữa.

“Vừa nãy câu tiếng Pháp của anh…”

“Sao cơ?”

“*’s’il vous plate’* là cái đĩa. Xin vui lòng là *’plaît’*.”

“Ồ.”

“Còn câu tiếng Nhật của anh, kéo âm dài quá, giống như đang hát tuồng vậy.”

“Ừm.”

“Từ *’уходите’* trong tiếng Nga trọng âm ở âm tiết thứ 2, anh lại đặt vào âm tiết thứ 3.”

“Nhớ rồi.”

Tôi nhìn khuôn mặt tỏ vẻ nghiêm túc của anh, đột nhiên nhận ra điều gì đó.

“Khoan đã — anh bắt đầu học từ khi nào?”

“Ba năm trước.”

“Anh học 3 năm, mà học thành cái dạng này??”

“Cùng lúc học 5 thứ tiếng, tiến độ khó tránh khỏi hơi chậm một chút.”

Tôi há hốc mồm.

Năm thứ tiếng.

Suốt 3 năm qua anh luôn học 5 thứ tiếng.

Tiếng Anh và tiếng Đức là hai thứ tiếng anh vốn đã biết. Nhưng tiếng Pháp, tiếng Nhật và tiếng Nga — 3 ngôn ngữ này đều là 3 năm trước mới bắt đầu học?

“Tại sao anh lại đi học 3 ngôn ngữ mới?”

Anh nhìn tôi, không nói gì.

Trong đầu tôi có những mảnh ghép bắt đầu ghép lại với nhau.

Thông báo tiếng Đức ở bữa tiệc — anh học suốt 3 năm mới dám nói tại tiệc tất niên.

Cuộc gọi tiếng Pháp ở hành lang — anh cố tình phóng to âm lượng vì biết mình nói dở, sợ nói nhỏ tôi nghe không rõ.

Lời chào tiếng Nhật trong phòng họp — chỉ học được một câu, nên chỉ có thể nói một câu.

Bản hợp đồng tiếng Nga trên bàn — anh không phải đang thăm dò xem tôi có biết tiếng Nga hay không, mà anh đang thăm dò xem tôi có nhịn được việc sửa lỗi trong hợp đồng đó hay không.

Bởi vì anh hiểu tôi.

Anh biết tôi mắc chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế (OCD) về sự hoàn hảo.

Anh biết tôi nhìn thấy lỗi sai sẽ cực kỳ khó chịu.

Anh biết chắc chắn tôi không thể nhịn được.

Vì vậy, tất cả những hành động của anh trong 3 năm qua — đủ mọi chiêu trò nói ngoại ngữ dở tệ trước mặt tôi —

Không phải là thăm dò.

Mà là dùng thứ ngữ pháp và phát âm tệ đến mức giận sôi máu để ép đứa mắc bệnh OCD như tôi không thể nhịn nổi nữa, phải tự động nhảy ra sửa, từ đó mà tự lột mặt nạ.

“Anh…” Giọng tôi hơi run rẩy, “Anh học 5 thứ tiếng, chỉ để câu tôi?”

“Cũng không hẳn.”

“Vậy còn lý do nào nữa?”

“Hôm phỏng vấn cô bảo tôi đẹp trai.”

“Anh có thể đừng…”

“Tôi muốn biết nếu cô dùng ngôn ngữ khác thì sẽ nói thế nào.”

Não tôi sập nguồn.

Trắng xóa. Hoàn toàn trắng xóa.

Sau đó, suy nghĩ đầu tiên trào dâng lên là —

Tô Đường, mày đã bị một tên học ngoại ngữ dở tệ thả thính suốt 3 năm.