Chương 11 - Giấu Tài Năng Trong Tiệc Tất Niên

Nếu phiên dịch không chuẩn xác, điều khoản này có thể khiến phe chúng tôi mất thế chủ động trong tranh chấp trong tương lai.

Tôi dịch lại từng câu từng chữ.

Bao gồm cả cái “nơi xét xử” mà ông ta cố tình nói lấp liếm.

Tôi chỉ thẳng ra: “Đại diện phía Nga đề xuất nơi xét xử trọng tài là Stockholm, chứ không phải Bắc Kinh như chúng ta chủ trương trước đây. Đề nghị Cố tổng lưu ý sửa đổi này.”

Sắc mặt đại diện Nga thay đổi.

Ông ta không ngờ tôi lại bắt được chi tiết này.

Phiên dịch viên của ông ta lại càng tỏ vẻ không thể tin nổi — bởi vì với cái phát âm mập mờ đó, đến chính bản thân anh ta cũng phải mất một giây mới xác nhận được.

Trên bàn đàm phán xuất hiện sự im lặng ngắn ngủi.

Đại diện của 5 quốc gia nhìn nhau.

Sau đó, đại diện Pháp quay sang đại diện Nhật Bản, thì thầm một câu bằng tiếng Pháp.

Ông ta tưởng rằng trong số những người ngồi đây, chỉ có phiên dịch tiếng Pháp mới hiểu.

Nhưng phiên dịch tiếng Pháp lại không có mặt — bởi vì tôi chính là phiên dịch tiếng Pháp.

Ông ta nói: *”Ce n’est pas une simple traductrice. Nous ne pouvons pas baisser notre prix plancher.”*

Dịch: Cô ta không phải là phiên dịch viên bình thường đâu. Chúng ta không thể hạ giá sàn được nữa.

Tôi không mảy may biến sắc.

Nhưng tôi dịch nguyên văn câu đó sang tiếng Trung, viết lên tờ giấy note, đẩy sang cho Cố Nghiên Từ.

Cố Nghiên Từ liếc nhìn tờ giấy note.

Khóe miệng anh cong lên.

Lần này không phải là “dường như”.

Mà là cong lên thật.

Hai tiếng tiếp theo, dựa vào thông tin tình báo quan trọng đó, Cố Nghiên Từ đã điều chỉnh chiến lược đàm phán.

Vốn dĩ giới hạn cuối cùng của công ty là giành được mức chiết khấu mua hàng 8%.

Nhưng vì biết được giá chót trong tâm lý đối phương, Cố Nghiên Từ ép từng bước.

Cuối cùng, chúng tôi giành được 15%.

Khoảnh khắc đàm phán kết thúc, sắc mặt của 5 đại diện đối tác đều không tốt lắm.

Nhưng họ vẫn đứng dậy bắt tay.

Khi đại diện Đức đi tới, bà ấy đặc biệt đi đến trước mặt tôi.

Bà ấy tháo kính xuống, nói bằng tiếng Đức với tôi: *”Ihre Sprachkenntnisse sind beeindruckend. Wo haben Sie studiert?”*

(Năng lực ngôn ngữ của cô thực sự ấn tượng. Cô học ở đâu vậy?)

Tôi mỉm cười, trả lời bằng tiếng Đức: *”Überall ein bisschen.”*

(Mỗi nơi học một chút.)

Bà ấy gật đầu, trong ánh mắt có thêm một phần tôn trọng.

Phiên dịch trên bàn đàm phán, không chỉ là cái ống truyền tin.

Mà là vũ khí.

Là con dao sắc bén nhất trong cuộc chiến thông tin.

Hôm nay, con dao này đã chém thêm cho Tập đoàn Nghiên Từ 7 điểm phần trăm.

Sau khi tan họp, mọi người đều rời đi.

Tôi tháo tai nghe, chân mềm nhũn, suýt thì đứng không vững.

Ba tiếng đồng hồ dịch cabin cường độ cao, 5 ngôn ngữ chuyển đổi không ngừng nghỉ, não tôi như bị nhét vào máy xay sinh tố vậy.

Hai bên thái dương giật bưng bưng, họng khô như giấy nhám.

Tôi chống tay lên bàn chuẩn bị rút lui.

Một bàn tay nắm lấy cổ tay tôi.

Tôi quay lại.

Cố Nghiên Từ đứng sau lưng tôi, thứ trong ánh mắt anh… tôi không thể nói rõ là gì.

“Tô Đường.”

“Dạ?”

“Hôm nay cô rất cừ.”

Tôi ngẩn ra một giây.

Đây là lần đầu tiên sau 3 năm vào công ty, tôi nghe thấy Cố Nghiên Từ khen người khác.

“Vậy anh có thể xóa đoạn video đó chưa?”

“Không thể.”

“Tôi biết ngay mà.”

Tôi hất tay anh ra, bước ra cửa.

“Tô Đường.”

“Lại chuyện gì nữa?”

“Hôm cô phỏng vấn dùng tiếng Đức nói—”

Tôi khựng lại.

“— Nói tôi đẹp trai.”

“Anh đừng nhắc đến chuyện đó nữa có được không!!! Đã 3 năm rồi!!!!”

“Ba năm rồi, bây giờ cô vẫn thấy vậy chứ?”

Tôi quay người lại.

Anh tựa vào mép bàn họp, hai tay đút túi quần.

Ánh đèn phác họa lên đường nét của anh như một người mẫu trên trang bìa tạp chí.

Tim tôi lại bắt đầu đập không bình thường nữa rồi.

“Tôi đi đây.”

Tôi cắm đầu chạy thục mạng ra cửa.