Chương 8 - Đêm Tối Và Viên Đạn

“Em không sợ chị.” Cô ta đứng thẳng người. “Nhưng đội trưởng Lục sợ. Anh ấy sợ chị thật sự công khai chuyện của Z. Không phải sợ bị kỷ luật — mà sợ sau khi biết sự thật, chị sẽ không bao giờ nói chuyện với anh ấy nữa.”

“Anh ta bắn xuyên chân tôi.”

“Đó là tai nạn.”

“Anh ta để Phó tư lệnh Diệp giữ lại báo cáo đường đạn.”

“Đó là bảo vệ.”

“Anh ta để cô giả mạo anh ta yêu đương qua mạng với tôi.”

“Đó là…” Cô ta khựng lại. “Đó là chủ ý của em. Không phải của anh ấy.”

Tôi nhìn chằm chằm cô ta.

“Cô nói gì?”

“Mật khẩu của Z là do em trộm. Em đã xem lịch sử trò chuyện của hai người, thấy thú vị nên bắt chước giọng điệu của anh ấy trả lời vài tin. Đến nửa năm sau anh ấy mới phát hiện. Anh ấy tức điên, nhưng không truy cứu. Bởi vì anh ấy biết em không có ác ý.”

“Không có ác ý? Cô giả mạo thân phận của anh ta để trò chuyện với đối tượng yêu qua mạng của anh ta, như vậy gọi là không có ác ý?”

“Em chỉ…” Giọng cô ta nhỏ xuống. “Em chỉ muốn biết cảm giác được một người yêu thích là thế nào.”

Phòng bệnh im lặng vài giây.

“Diệp Du Du, cô thích Lục Trạch.”

Cô ta không trả lời. Nhưng động tác cắn môi đã trả lời tất cả.

“Anh ta có biết không?”

“Không biết. Trong mắt anh ấy chỉ có chị.” Khi nói câu này, trong giọng cô ta có một chút chua xót rất nhạt. “Từ hôm sát hạch đến bây giờ, mỗi ngày anh ấy đều hỏi em ba lần chân chị thế nào. Anh ấy bắn xuyên chân chị, nhưng còn đau hơn chị.”

“Vậy vì sao anh ta vẫn bắn?”

“Bởi vì nếu không bắn chị, người chết sẽ là chị.”

BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Chương 7

7

“Có ý gì?”

Diệp Du Du đứng bên giường, tay nắm chặt tay cửa, giống như đang do dự có nên nói ra hay không.

“Hôm sát hạch, vị trí của tay súng bắn tỉa phía đối phương nằm ngay phía trước chị, cách một trăm hai mươi mét. Lục Trạch phát hiện ra, nhưng kênh liên lạc bị gây nhiễu, anh ấy không thể gọi chị. Pháo sáng là cách duy nhất để gây nhiễu tầm nhìn của tay súng bắn tỉa, nhưng chỉ có một quả.”

“Anh ta đưa cho cô.”

“Không phải em yêu cầu. Là anh ấy ném cho em. Anh ấy nói ‘cầm lấy, đừng cử động’. Sau đó anh ấy giơ súng…”

“Bắn tôi.”

“Tay súng bắn tỉa đang chờ chị lộ ra. Nếu chị không cử động, hắn sẽ tiếp tục chờ. Phát súng của Lục Trạch là để khiến chị ngã xuống. Khi chị ngã, tay súng bắn tỉa sẽ không nhìn thấy chị nữa.”

“Vậy anh ta đang cứu tôi?”

“Chị tưởng là gì?”

“Tôi tưởng anh ta đang dạy dỗ tôi. Anh ta nói ‘Hứa An, bình thường cô quá ngông cuồng, phải chịu chút bài học thì mới biết phục tùng’.”

Biểu cảm của Diệp Du Du thay đổi.

“Câu đó… không phải nói với chị.”

“Cái gì?”

“Sau khi sát hạch kết thúc, lúc anh ấy nói câu đó với chị, Phó tư lệnh Diệp đang ở trong kênh liên lạc. Câu đó là nói cho Phó tư lệnh Diệp nghe.”

Đầu óc tôi giống như vừa bị ai đó dội một chậu nước đá.

“Phó tư lệnh Diệp yêu cầu Lục Trạch ‘dạy dỗ’ chị trong kỳ sát hạch. Bởi vì trước đó chị từ chối một buổi xem mắt do Phó tư lệnh Diệp sắp xếp — đối phương là cháu trai ông ấy. Lục Trạch đã từ chối, nhưng Phó tư lệnh Diệp không chịu bỏ qua nhất định muốn cho chị biết mặt trong kỳ sát hạch. Lục Trạch không thể ngăn lại, chỉ có thể dùng cách nhẹ nhất — bắn vào chân.”

“Cách nhẹ nhất?”

“Ban đầu Phó tư lệnh Diệp sắp xếp một vụ ‘vô tình rơi xuống vách núi’.”

Tôi há miệng nhưng không phát ra âm thanh.

“Lục Trạch dùng một phát đạn vào chân để đổi lấy mạng sống của chị. Anh ấy chọn chỗ cơ chân dày nhất, tránh động mạch và phần thân chính của xương. Nếu không phải góc ngã của chị bị lệch, làm tổn thương mảnh xương, chân này ba tháng là có thể lành.”

“Làm sao cô biết những chuyện này?”

“Bởi vì tối hôm trước kỳ sát hạch, Lục Trạch đã đến tìm em. Anh ấy bảo em nói ‘sợ bóng tối’ trong kênh liên lạc, như vậy anh ấy sẽ có lý do đưa pháo sáng cho em. Khi pháo sáng được đưa cho em, khu vực của chị sẽ tối đi. Khu vực của chị tối, anh ấy mới có thể nổ súng — bởi vì tay súng bắn tỉa cũng không nhìn thấy anh ấy.”

“Anh ta đã lên kế hoạch cho tất cả?”

“Anh ấy lên kế hoạch suốt ba ngày. Điều duy nhất không tính được là góc ngã của chị bị lệch.”

Tôi cúi đầu nhìn chân mình. Máu lại thấm qua lớp băng, màu đỏ sẫm giống như một bông hoa đã tàn.

“Vậy vì sao anh ta không nói?”

“Nói rồi chị có tin không?” Diệp Du Du cười khổ. “Anh ấy bắn xuyên chân chị, sau đó nói với chị ‘tôi làm vậy để cứu cô’. Chị nghĩ mình sẽ tin sao?”

“Anh ta có thể thử.”

“Anh ấy đã thử rồi. Lúc chị bò về căn cứ, ánh mắt anh ấy nhìn chị — chị còn nhớ không? Chị nói nó lạnh như băng.”

Tôi nhớ.

“Đó không phải lạnh lùng. Là sợ hãi. Anh ấy sợ chị hận mình. Nhưng anh ấy thà để chị hận, cũng không muốn chị biết sự thật rồi đi tìm Phó tư lệnh Diệp đối chất. Bởi vì Phó tư lệnh Diệp thật sự sẽ giết chị.”

Cửa bị đẩy ra. Lục Trạch đứng ở cửa, nhìn thấy Diệp Du Du ở bên trong, sắc mặt trầm xuống.

“Tôi đã bảo cô về rồi.”

“Đội trưởng Lục, em…”

“Ra ngoài.”

Diệp Du Du rời đi. Khi đi ngang qua Lục Trạch, cô ta nói khẽ một câu gì đó, tôi không nghe rõ.

Lục Trạch đóng cửa, đi đến bên giường. Anh ta nhìn lớp băng trên chân tôi, lông mày nhíu chặt.

“Lại thấm máu rồi.”