Chương 5 - Đêm Tối Và Viên Đạn

“Đương nhiên là thật. Anh thích em như vậy, sao có thể để người khác chạm vào điện thoại của anh.”

Tôi nhìn chằm chằm dòng chữ đó. Khi nói dối và khi nói thật, giọng điệu của anh ta hoàn toàn giống nhau. Đây chính là ba năm.

Tôi đặt điện thoại xuống, lấy chiếc khuy măng sét hình huy hiệu đại bàng dưới gối ra. Vết máu đã khô, biến thành màu nâu sẫm. Dòng chữ khắc ở mặt sau rất nhỏ, phải ghé sát mới nhìn rõ — “L.Z”.

Ngoài hành lang vang lên tiếng bước chân. Lần này không phải Diệp Du Du, mà là Lục Trạch.

Cửa bị đẩy ra. Anh ta đứng ở cửa, trong tay cầm một văn bản.

“Quyết định kỷ luật của Phòng Thanh tra. Ghi lỗi nặng, điều khỏi đội đặc chiến.”

“Tôi biết rồi.”

“Cô không ký?”

“Không ký.”

“Không ký cũng có hiệu lực.” Anh ta đặt văn bản lên tủ. “Hứa An, tôi cho cô cơ hội cuối cùng. Ký nhận kỷ luật, chuyển đến hậu cần, chuyện này sẽ kết thúc.”

“Kết thúc? Viên đạn trong chân tôi cũng kết thúc sao?”

“Trước khi báo cáo đường đạn có kết quả, những gì cô nói đều chỉ là phỏng đoán.”

“Vậy sau khi báo cáo đường đạn có kết quả thì sao?”

Anh ta im lặng.

“Lục Trạch, Diệp Du Du có biết mật khẩu tài khoản Z của anh không?”

Cuối cùng biểu cảm của anh ta xuất hiện một vết nứt.

“Khi cô ta giúp anh trả lời tin nhắn, cô ta dùng thân phận nào? Anh? Hay chính cô ta?”

“Hứa An…”

“Anh để cô ta giả mạo mình để yêu đương qua mạng với tôi?”

“Không phải như cô nghĩ.”

“Vậy là thế nào?” Tôi giơ chiếc khuy măng sét lên. “Thứ này do anh gửi cho tôi. Mặt sau khắc tên viết tắt của anh. Anh nghĩ Phòng Thanh tra nhìn thấy sẽ nghĩ thế nào?”

Sắc mặt Lục Trạch hoàn toàn thay đổi. Anh ta bước ba bước đến bên giường, đưa tay định lấy khuy măng sét. Tôi rụt tay lại.

“Đừng động.”

“Hứa An, nghe tôi nói…”

“Anh nói đi.”

“Chuyện này… phức tạp hơn cô tưởng.”

“Vậy thì nói đơn giản.”

Anh ta hít sâu một hơi.

“Tài khoản Z đúng là do tôi đăng ký. Nhưng ban đầu không phải để lừa cô.”

“Vậy là để làm gì?”

“Để…” Anh ta dừng lại. Yết hầu chuyển động, giống như đang cân nhắc từ ngữ.

“Để làm gì, Lục Trạch?”

“Để giám sát cô.”

BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Chương 5

5

“Giám sát tôi?”

Khi ba chữ này bật ra khỏi miệng, tôi cảm nhận được vị tanh của sắt. Có lẽ đầu lưỡi đã bị tôi cắn rách.

Lục Trạch đứng bên giường, rất gần tôi. Gần đến mức tôi có thể nhìn rõ độ cong của hàng mi anh ta, gần đến mức ngửi thấy mùi thuốc súng trên bộ quân phục huấn luyện của anh ta.

“Ba năm trước, biểu hiện của cô trong kỳ tuyển chọn đã thu hút sự chú ý của cấp trên. Trực giác chiến thuật, độ chính xác khi bắn và khả năng chống nhiễu của cô — đều vượt quá mức thông thường. Cấp trên nghi ngờ cô là ‘hạt giống’ do một đặc vụ đã giải ngũ đào tạo, được sắp xếp thâm nhập vào quân đội.”

“Vì vậy anh đăng ký một tài khoản yêu đương qua mạng để tiếp cận tôi?”

“Là sắp xếp của cấp trên. Tôi chỉ chấp hành.”

“Chấp hành suốt ba năm?”

“…Phải.”

“Mỗi một câu anh nói với tôi đều là chấp hành nhiệm vụ?”

“Ban đầu là vậy.”

“Ban đầu?” Tôi bật cười, đau đến mức toàn thân run lên. “Về sau thì sao? Về sau khi anh nói ‘vợ ngủ ngon’ với tôi, anh đang chấp hành nhiệm vụ hay đang dỗ dành nạn nhân tiếp theo?”

“Hứa An, chuyện về sau…”

“Chuyện về sau tạm gác lại.” Tôi ngắt lời anh ta. “Anh nói cấp trên nghi ngờ tôi là ‘hạt giống’. Hiện tại sự nghi ngờ đó còn tồn tại không?”

Anh ta không nói.

“Lục Trạch, tôi ở đội đặc chiến năm năm, bốn lần lập công hạng ba, một lần lập công hạng hai. Trong hồ sơ của tôi không có bất kỳ vết nhơ nào. Các anh nghi ngờ suốt ba năm, điều tra được gì?”

“Không có.”

“Không có. Nhưng anh vẫn tiếp tục giám sát.”

“Nhiệm vụ chưa chính thức kết thúc…”

“Vậy anh bắn xuyên chân tôi cũng là một phần của nhiệm vụ?”

Anh ta nhắm mắt trong chốc lát.

“Chuyện trong kỳ sát hạch không liên quan đến việc này.”

“Không liên quan?” Tôi giơ chiếc khuy măng sét trước mặt anh ta. “Anh dùng thân phận Z trò chuyện với tôi ba năm, dùng thân phận Lục Trạch bắn xuyên chân tôi, sau đó lại dùng thân phận Z gửi ảnh khoe công với tôi. Anh nói hai chuyện này không liên quan?”

“Bức ảnh do Diệp Du Du chụp. Lúc đó tôi không biết cô ấy đã gửi gì.”

“Cô ta dùng điện thoại của anh để gửi?”

“…Phải.”

“Cô ta biết mật khẩu của Z. Cô ta biết anh yêu đương qua mạng. Thậm chí cô ta còn giúp anh trả lời tin nhắn. Nhưng anh lại không biết cô ta gửi gì?”

Sự im lặng của Lục Trạch giống như một bức tường.

“Lục Trạch, anh nghĩ tôi sẽ tin sao?”

“Tin hay không là việc của cô. Nhưng sự thật chính là như vậy.”

“Được. Vậy tôi hỏi anh câu cuối cùng.”

“Cô nói đi.”

“Anh nói ban đầu là để giám sát tôi. Vậy còn Diệp Du Du? Cô ta vào đội đặc chiến cũng là nhiệm vụ sao?”

Đồng tử anh ta co lại. Rất nhỏ, nhưng tôi nhìn thấy.

“Chuyện của Diệp Du Du…”

“Không liên quan đến chuyện của tôi?”

“…Cô ấy nhập ngũ theo con đường bình thường.”

“Con đường bình thường? Một tân binh bắn súng đứng thứ ba từ dưới lên, thể lực đứng thứ năm từ dưới lên, sát hạch chiến thuật không đạt, lại được chính anh giới thiệu vào đội đặc chiến?”

“Tư cách quân y của cô ấy…”

CHƯƠNG 6 – ẤN ĐỂ ĐỌC TIẾP: