Chương 2 - Đêm Ma Quái Tại Hoàng Lăng

Cho đến khi đi gần đến lăng mộ của vị hoàng đế khai quốc triều Đại Tĩnh,

ánh đèn quét qua bảng giới thiệu điểm tham quan, mình lại quay đầu chạy ngược về.

【…Ngoại trừ Tĩnh Thái Tổ, nơi đây còn chôn cất bảy vị phi tần tuẫn táng, cùng vô số cung nữ và thái giám tuẫn táng…】

Ở đây thật sự có cung nữ hả?

Không không không, mình chỉ xem cái video bịa đặt rồi mơ một giấc mơ thôi mà.

Sao lại tự suy diễn, tự dọa mình chứ.

Mình dậm chân cái bộp, xua tan cảm giác lạnh lẽo không biết từ đâu đến.

“Ngươi, có, gừng, không?”

Giọng nữ âm u, dính sát vào vành tai mình vang lên.

“Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Máy đo tiếng ồn cách đó không xa lập tức bị tiếng hét của mình đẩy lên mức tối đa.

Mình quay người từng nhịp một, như bệnh nhân thoái hóa đốt sống cổ.

Một nữ tử mặc cung trang,

lững lờ đứng sau lưng mình.

Cô ta trông chừng bằng tuổi mình,

cả người lúc sáng lúc mờ, như ngọn nến chỉ cần thổi một hơi là tắt.

Nhưng gương mặt thì khiến người ta kinh hãi:

đôi mắt mở to vì đau đớn, mặt xanh mét, lưỡi thè ra nửa đoạn.

Khi sợ hãi đến cực điểm thì biến thành tức giận,

mình bản năng chửi rủa:

“Mày cần nhiều gừng thế để làm gì hả! Người ta mua 0 đồng thì mày bán sỉ 0 đồng à? Cút đi!”

Cô ta đứng yên tại chỗ,

chỉ chậm rãi giơ ngang hai cánh tay.

Chân mình run lẩy bẩy,

xong rồi xong rồi, phim xác sống diễn y chang thế này!

“Tay… tay ta bị tê cóng rồi, ngươi xem”

“Mẹ ta bảo, bôi gừng lên là khỏi”

04

Ánh mắt mình rơi xuống tay cô ta,

lúc nãy không dám nhìn kỹ,

bây giờ mới thấy các ngón tay sưng phồng kinh khủng,

vết nứt nẻ chồng chất vết mới lên vết cũ.

Chân thành quả nhiên là chiêu thức tất sát,

mình bị đánh cho không kịp trở tay.

Mình lúng túng nói: “Lúc nãy mình đưa chưa đủ hả? Mai mình mua thêm cho!”

“Thứ ngươi đưa ta là khoai tây!”

Cô ta đột ngột vươn tay ra, móng tay đỏ suýt chọc vào mũi mình.

Trong lòng bàn tay hiện rõ hai củ khoai tây nhỏ xíu, gồ ghề méo mó.

Tiếng thét chực vọt lên cổ họng bị mình nuốt ngược trở lại.

…Chuyện này đúng là làm sao bây giờ.

Mình biết mình sai, cười gượng gạo: “Lúc bận bịu nhầm lẫn tí ha”

“Nhưng mà chạy từ đây về phòng trực xa lắm, hay là cô theo mình bay về đi, mình đưa gừng cho cô luôn, xong xuôi hai bên xóa nợ, đời này không gặp lại nhé!”

Nữ tử nhíu mày suy nghĩ một lúc, rồi lắc đầu: “Không được”

“Trời sắp sáng rồi, ta phải đi đây”

Mình thầm thở phào nhẹ nhõm.

Tôi đang làm ca đêm ở Hoàng Lăng.

Giọng nữ tử lại vang lên:

“Tối mai ta sẽ lại tìm ngươi.”

Tôi nghẹn một hơi ở cổ họng.

Bầu trời phía đông đã từ đen kịt chuyển sang xanh thẫm,

chớp mắt một cái, trước mặt chỉ còn lại một tòa牌樓 trơ trụi.

Chỉ có hai củ khoai tây trong túi quần

nhắc nhở tôi rằng mọi chuyện không phải mơ.

Cả ngày hôm đó tôi sống trong trạng thái mơ màng,

ngủ bù một buổi sáng,

tỉnh dậy thì thấy đồng nghiệp của chú Lý đang ngồi canh camera trong phòng trực, còn Tề Dật với chú Lý ra ngoài xem náo nhiệt rồi.

Có một ngôi lăng bị nước ngầm thấm vào mộ thất, đội khảo cổ đang khẩn cấp tu bổ cứu hộ.

Tôi nhanh chóng hỏi: “Có phải lăng của Tĩnh Thái Tổ không ạ?”

Đồng nghiệp chú Lý ngẩn ra: “Không phải, là lăng của con trai ông ấy — Tĩnh Thái Tông. Sao thế, bạn Giang quan tâm đến lịch sử triều Đại Tĩnh à?”

Tôi gãi đầu, ậm ừ không rõ.

Tổng không thể nói là tối qua mình gặp cung nữ tuẫn táng của Tĩnh Thái Tổ được.

Nhưng anh ta vô tình đánh thức tôi:

Tôi cần tìm hiểu về người sẽ đến tìm mình tối nay.

Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng!

Sau khi nghiêm túc đọc hết đống tài liệu do AI tổng hợp,

tôi chẳng thu hoạch được gì.

Cô ấy chỉ là một cung nữ nhỏ bé không đáng nhắc đến,

trong phần giới thiệu điểm tham quan, dòng chữ ba thứ tiếng “cung nữ tuẫn táng” e rằng đã là đỉnh cao cuộc đời cô ấy rồi.

Đêm buông xuống,

tôi ngồi trong phòng trực như ngồi trên đống lửa.

Tiếng ting ting lương 1300 tệ vào tài khoản cũng chẳng còn vui tai nữa.

Vừa qua 12 giờ,

tiếng gõ cửa đúng giờ vang lên.

Tôi lấy hết can đảm kéo cửa ra, gương mặt thảm khốc kia nhìn mãi vẫn thấy sốc.

Tiểu cung nữ nhận lấy túi gừng tươi to đùng và tuýp kem trị tê cóng tôi đưa, trông cực kỳ vui mừng.

Dù tôi đã lên app nhàn rỗi hỏi một vị đại sư, hành vi của cô ấy thuộc về chấp niệm tâm lý, mọi khiếm khuyết đã bị đóng băng ngay khoảnh khắc cô ấy tắt thở.

Nhưng cô ấy không biết.

Cô ấy vui vẻ bôi kem trị tê cóng lên đôi bàn tay mục ruỗng chẳng bao giờ thay đổi được.

“Ở đây… những người giống như cô… còn nhiều không?” — tôi cẩn thận hỏi.

Cô ấy ngẩn ra, rồi gật đầu.

Trái tim đang treo lơ lửng của tôi cuối cùng cũng rơi tõm xuống đất chết hẳn.

Lương cao 1300 tệ quả nhiên có vấn đề!

Tôi nuốt nước bọt khó nhọc:

“Tại sao các cô cứ ở đây mãi, không đi… —”

Tôi nhất thời không tìm được từ phù hợp, dù sao đến hôm qua tôi vẫn là một người theo chủ nghĩa duy vật kiên định.

“Đầu thai?” — cô ấy tiếp lời, thần sắc tối sầm lại.

“Chúng ta sống là người của chủ tử, chết là quỷ của chủ tử.

Có bùa khóa hồn đè lên, chúng ta không đi được.”

05

Theo Bách khoa Thập độ, chế độ tuẫn táng bắt đầu từ xã hội nô lệ, đứt quãng kéo dài đến tận khi triều đại phong kiến sụp đổ.

Các ông vua tin rằng mình có mệnh đế vương, là sao trên trời,

nhưng chẳng ai dám chắc hồn mình sẽ về trời,

nên chuẩn bị sẵn hai phương án: tiếp tục làm vua dưới âm phủ.

Khi mình chết cũng phải kéo theo phi tần, nô bộc theo hầu hạ.

Một số kẻ tâm địa hẹp hòi còn bí mật phong bùa khóa hồn ở nơi kín đáo, khiến phi tần nô bộc phàm nhân vĩnh viễn không được siêu thoát.

Lời tiểu cung nữ kể gần giống với nội dung bách khoa.

Cô ấy ở trong cung như đi trên băng mười năm, vất vả lắm mới sống đến sắp tròn hai mươi lăm tuổi — tuổi được thả ra khỏi cung,

thì lão hoàng đế lại vì hút ngũ thạch tán mà đột tử.

Khi thánh chỉ tuẫn táng ban xuống, cô ấy đang chạy khắp nơi mượn gừng, chỉ mong chữa khỏi tê cóng sớm, để cha mẹ nhìn không đau lòng.

Mẹ kiếp!

Phong tục hủ bại gì thế này!

Tĩnh Thái Tổ trong sử sách được coi là một minh quân có làm nên chuyện, nhưng lúc này tôi chẳng còn chút kính trọng nào với ông ta.

Chế độ đế chế đã bị lật đổ rồi mà chẳng ai báo cho ông ta biết à?

Vẫn còn bóc lột lao động nhân dân ở đây hả?

Làm việc trong cung ít ra còn có lương, còn dưới địa cung thì trắng trợn làm không công mấy trăm năm!

Không chịu nổi, hoàn toàn không chịu nổi.

Tôi buột miệng:

“Bùa ở đâu! Tối nay tôi sẽ đi phá cái ổ giam giữ trái phép này luôn!”

Tiểu cung nữ mừng rỡ nắm chặt tay tôi: “Thật sao?”

“Ở ngay sau lăng Thái Tổ, trong phi tử viên, dưới bàn thờ, lật viên đá lên là thấy.”

Tôi bị cái lạnh từ tay cô ấy làm giật mình, đầu óc tỉnh táo lại vài phần.

…Phi tử viên không phải khu vực mở cửa cho du khách, cổng vào đều khóa chặt mà.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt mượt mà, tự nhiên, giữ nguyên đầy đủ ý nghĩa và không lược bỏ bất kỳ từ nào, kể cả những chi tiết nhỏ nhất:

Nhưng cô ấy đã vác cả một bọc gừng to đùng lên lưng, lảo đảo lê lết bay xa dần,

miệng vẫn còn hớn hở lẩm bẩm:

“Hoàng thiên hậu thổ phù hộ, phù hộ con đừng đầu thai vào thời loạn thế nữa, không cần làm nô lệ cho ai mà vẫn được no ấm cả đời.”

“Tốt nhất là đầu thai làm con trai, nếu lỡ làm con gái thì cũng phải giống như vị thái tử phi kia, số mệnh tốt đẹp, xuất thân từ cao môn vọng tộc, gả cho thanh mai trúc mã là thái tử, sau đó lên làm hoàng hậu… ôi chà, có phải tham lam quá rồi không ta?”

Haha.

Quên nói với cô ấy rồi, ở chỗ chúng ta vị hoàng đế đã bị giai cấp vô sản tiêu diệt từ lâu,

muốn làm hoàng hậu thì phải vượt biển sang đại dương mới được.

Còn cái kết của vị “thái tử phi” mà cô ấy nhắc tới…

thôi không nói cũng được.

Ít nhất, thời đại này có thể cho cô ấy những thứ tốt đẹp hơn rất nhiều so với đại Cảnh năm xưa – nơi người ta dùng một sợi lụa trắng biến cô ấy thành tro bụi.

Đến lượt tôi đi tuần,

tôi lén lút tách khỏi đường chính, trèo qua bức tường thấp của phi tử viên.

Trong sân cỏ dại mọc um tùm, lờ mờ hiện ra vài chục nấm mồ không cả bia mộ.

Gian từ đường ở góc cũng đầy mạng nhện, bụi dày đến mức khiến người ta sặc sụa.

May mà chỗ này cũng chẳng có camera giám sát.

Không thì cảnh tôi chổng mông lên cạy gạch nền kêu cọt kẹt thật sự khó mà giải thích nổi.

Quả nhiên dưới lớp gạch có một tờ bùa làm bằng chất liệu đặc biệt, trải qua mấy trăm năm vẫn chưa mục nát.

Tôi bật bật lửa, đốt sạch sẽ.

Khoảnh khắc tờ bùa hoàn toàn hóa thành tro, tôi bỗng dưng cảm thấy mọi thứ trong viện như phai đi một lớp màu.

Hình như chẳng có gì thay đổi,

mà dường như cũng chỉ còn lại những nấm đất bình thường.

Khi đi ngang một nấm mồ nhỏ, tôi suýt nữa bị thứ gì đó vấp ngã.

Cúi xuống nhặt lên xem, là một miếng gừng khô quắt.

Những cây tùng cây bách xung quanh bị gió thổi xào xạc,

tôi đại khái bị ù tai rồi, mơ hồ nghe thấy từng đợt “cảm ơn” vang lên khắp nơi.

Tôi phủi bụi trên quần, rất khổ sở nặn ra một nụ cười gượng gạo với không khí.

Hy vọng họ đều có tương lai sáng sủa,

càng hy vọng sau này tôi chỉ cần làm việc ở dương gian thôi,

còn âm phủ thì tính giá khác hẳn đấy nhé!

Tôi vừa uất ức vừa phẫn nộ bước về phòng trực.

Khi đi ngang qua điểm dừng cuối cùng – ngôi lăng hôm nay mở ra sửa chữa khẩn cấp – thì từ xa đã nhìn thấy Tề** đang đứng đợi ở ven đường.

Hắn xem xong náo nhiệt xong liền viện cớ đau đầu, ngủ li bì suốt,

bây giờ lại mất ngủ rồi sao?