Chương 11 - Để Em Rời Đi
Ở nhà lớn.
Không cần lo tiền sinh hoạt.
Mỗi ngày làm vài chuyện mình yêu thích.
Nhưng tại sao công việc của tôi ngày càng ít đi, dường như anh chưa từng nghiêm túc nghĩ đến.
“Bùi Nghiễn Thành, anh còn nhớ trước khi kết hôn tôi làm nghề gì không?”
“Đương nhiên là nhớ. Dịch thuật.”
“Vậy anh có biết tại sao sau này tôi không còn nhận những dự án dài hạn nữa không?”
Anh ngừng lại.
“Chẳng phải vì em cảm thấy thời gian không đủ linh hoạt, muốn nghỉ ngơi một thời gian sao?”
Tôi không nhịn được mà bật cười.
Hóa ra từ trước đến nay, anh vẫn nghĩ như vậy.
Năm ấy, tôi từ bỏ một dự án đã chuẩn bị suốt thời gian dài bởi vì một trưởng bối nhà họ Bùi nhập viện.
Anh cần tôi giúp chăm sóc gia đình.
Sau này, anh thường xuyên đi công tác.
Nhà họ Bùi lại luôn có những người họ hàng và các buổi tụ họp cần tiếp đón.
Tôi càng nhận những dự án ngắn hạn thì thời gian càng dễ điều chỉnh.
Lâu dần, ai cũng cho rằng tôi chỉ thỉnh thoảng dịch vài bài viết để giết thời gian.
Ngay cả Bùi Nghiễn Thành cũng quên mất.
Vốn dĩ tôi có thể có một cuộc sống hoàn toàn khác.
“Thôi bỏ đi.”
Tôi không giải thích nữa.
“Cảm ơn ý tốt của anh. Nhưng chuyện công việc, tôi sẽ tự giải quyết.”
Anh thở dài.
“Miên Chu, anh biết trong lòng em vẫn còn trách anh.”
“Đợi giai đoạn này qua đi, anh sẽ nghiêm túc bù đắp cho em.”
Lại là chờ đợi.
Tôi cầm điện thoại, đột nhiên cảm thấy mệt mỏi.
“Tôi còn bản thảo phải sửa.”
“Vậy em làm việc trước đi.”
Anh không cúp máy ngay.
Một lúc sau lại nói:
“Chuyện thứ Bảy, anh vẫn hy vọng em suy nghĩ thêm.”
Tôi không trả lời.
“Em yên tâm, anh đã cho người chuẩn bị sẵn nội dung cần trình bày hôm ấy rồi. Sẽ không khiến em khó xử đâu.”
Anh nói vô cùng tự nhiên.
Nhưng tôi lại nhíu mày.
“Nội dung gì?”
“Chính là bản giải thích về việc chúng ta ly hôn trong hòa bình.”
“Anh đã bảo thư ký soạn một bản, lát nữa sẽ gửi em xem.”
Tôi im lặng vài giây.
“Tôi chưa từng đồng ý đến đó.”
“Anh biết.”
“Nhưng chuẩn bị trước vẫn tốt hơn đến lúc ấy nói sai.”
Tôi lập tức cúp máy.
Nhìn chiếc điện thoại trong tay, lần đầu tiên tôi cảm thấy mọi chuyện hoang đường đến cực điểm.
Chúng tôi đã ly hôn rồi.
Vậy mà anh vẫn muốn viết sẵn từng lời tôi phải nói.
…
Đêm ấy, tôi sửa bản dịch thử đến hai giờ sáng.
Trước khi nộp, tôi đối chiếu lại một lượt nguyên tác và bản dịch.
Sau đó nhấn gửi.
Ngày hôm sau không có hồi âm.
Ngày thứ ba cũng vậy.
Tôi bắt đầu nghi ngờ cô Thẩm đã quyết định từ bỏ lần hợp tác này, chỉ là không tiện nói thẳng với tôi.
Mãi đến sáng ngày thứ năm, hộp thư cuối cùng cũng có tin mới.
“Bản sửa đổi đã vượt qua vòng thẩm định sơ bộ.”
“Nhóm dự án còn cần xác nhận phương án dịch thuật tổng thể. Nếu thuận lợi, tuần sau sẽ sắp xếp ký hợp đồng.”
Tôi đọc đi đọc lại những dòng ấy mấy lần, rồi mới gọi điện cho cô Thẩm.
“Cô Thẩm, em cảm ơn cô.”
Đầu dây bên kia vang lên tiếng cười.
“Cảm ơn gì chứ? Bản thảo là do chính em sửa mà.”
“Nhưng cũng đừng vui mừng quá sớm. Những yêu cầu phía sau sẽ chỉ càng nghiêm ngặt hơn thôi.”
“Em biết ạ.”
“Nền tảng của em trước đây khá tốt, chỉ là mấy năm nay ngừng quá lâu. Muốn bắt đầu lại, chắc chắn phải chịu chút vất vả.”
“Vâng.”
Bà đột nhiên hỏi:
“Miên Chu, gần đây có phải em gặp chuyện gì không?”
Tôi do dự một lát.
“Em ly hôn rồi ạ.”
Đầu dây bên kia im lặng vài giây.
“Khi nào?”
“Mấy hôm trước vừa hoàn tất thủ tục.”
Cô Thẩm không hỏi nguyên nhân.
Chỉ nói:
“Thảo nào em đột nhiên sốt ruột muốn nhận dự án trở lại như vậy.”
Tôi cúi đầu nhìn bản dịch thử trên bàn.
“Trước đây em luôn nghĩ đợi chuyện gia đình xong xuôi rồi sẽ quay lại.”
“Bây giờ mới phát hiện mình đã bỏ lỡ quá nhiều thời gian.”
“Vậy thì bắt đầu từ bây giờ.”
Giọng bà rất bình thản.
“Không phải em không có năng lực, chỉ là cần thời gian để thích nghi lại.”
“Nhưng cô nói trước, nhà xuất bản sẽ không vì em vừa ly hôn mà hạ thấp tiêu chuẩn đâu.”
Cuối cùng tôi cũng bật cười.
“Cô yên tâm. Em cũng không có ý định nhờ cô hạ thấp tiêu chuẩn.”
Sau khi cúp máy, tôi ngồi trước máy tính rất lâu.
Đây chẳng phải thành tựu gì quá to tát.
Chỉ là một công việc dịch thuật văn học bình thường.
Hợp đồng còn chưa được ký chính thức.
Cũng chẳng biết sau này tác phẩm có thể xuất bản thuận lợi hay không.
Nhưng đã rất lâu rồi, tôi chưa từng nhờ chính nỗ lực của mình mà nhận được một sự công nhận thật sự thuộc về bản thân.
Không có nhà họ Bùi.
Không có chồng.
Không có bất kỳ chuyện gì buộc tôi phải giúp người khác giải quyết trước.
Lần này, tôi chỉ đang làm điều mình muốn.
【Không ngờ chị dâu còn có cả tuyến sự nghiệp riêng à?】
【Chỉ là nhân vật phụ thôi, viết nhiều thế làm gì?】
【Tôi lại thấy khá hay. Chẳng lẽ ly hôn rồi mà cô ấy vẫn phải xoay quanh anh trai mãi sao?】
【Cho nên rốt cuộc bao giờ nam nữ chính mới tổ chức đám cưới? Tôi đợi sốt ruột lắm rồi!】
Những dòng bình luận trước mắt tranh cãi vô cùng náo nhiệt.
Nhưng tôi chẳng còn tâm trạng để ý.
Trong máy tính vẫn còn chương tiếp theo của nguyên tác đang chờ tôi đọc
Bình luận & Thảo luận
Chia sẻ cảm xúc của bạn về chương này cùng cộng đồng