Chương 1 - Để Em Rời Đi
Đúng ngày kỷ niệm năm năm kết hôn, Bùi Nghiễn Thành tặng tôi một bản thỏa thuận ly hôn.
Bên dưới bản thỏa thuận còn có một tờ giấy ghi chú, trên đó là nét chữ ngay ngắn, quen thuộc của anh.
“Ngày 18 tháng 3 năm sau, chúng ta sẽ đăng ký kết hôn lại.”
Tôi nhìn chằm chằm vào tờ giấy ấy rất lâu.
“Ý anh là sao?”
Bùi Nghiễn Thành cởi áo vest, bình thản đáp:
“Nghiễn Từ sắp kết hôn rồi.”
“Tôi biết.”
“Nó muốn cưới Thư Doanh, nhưng bố không đồng ý. Hôn ước liên hôn với nhà họ Úc không thể hủy bỏ, nên anh định thay nó.”
Tôi ngẩng phắt đầu.
“Anh định thay chú ấy làm gì?”
“Liên hôn với nhà họ Úc.”
Anh ngừng một lát rồi nói thêm:
“Miên Chu, chúng ta ly hôn trước đi.”
Những ngọn nến trên bàn ăn vẫn đang cháy.
Bữa tối mà tôi dành suốt hai tiếng đồng hồ chuẩn bị còn chưa ai động đũa.
Vậy mà Bùi Nghiễn Thành đã sắp xếp đâu vào đấy mọi chuyện sau này.
Trước tiên, anh sẽ ly hôn với tôi.
Sau đó, anh cưới con gái nhà họ Úc, giúp em trai giữ lại những nguồn lực và sự hậu thuẫn của gia đình.
Đợi tìm được cơ hội thích hợp, anh sẽ ly hôn với người phụ nữ ấy rồi quay về cưới tôi lần nữa.
Ngay cả ngày đăng ký kết hôn lại, anh cũng đã chọn sẵn cho tôi.
Mọi chuyện hoang đường đến mức tôi nhất thời chẳng biết phải hỏi từ đâu.
“Bùi Nghiễn Thành, anh có biết mình đang nói gì không?”
“Anh biết chuyện này khiến em chịu thiệt thòi.”
Anh ngồi xuống đối diện, nắm lấy tay tôi.
“Nhưng Nghiễn Từ và Thư Doanh đi được đến ngày hôm nay chẳng dễ dàng gì. Khó khăn lắm hai đứa mới quyết định kết hôn, anh không thể trơ mắt nhìn bố chia rẽ chúng.”
“Vậy nên anh quyết định chia rẽ chúng ta?”
Anh khẽ nhíu mày.
“Sao em lại nói như vậy?”
“Chúng ta chỉ tạm thời xa nhau thôi. Đợi chuyện cưới xin của Nghiễn Từ ổn định, anh sẽ giải quyết ổn thỏa mối quan hệ với nhà họ Úc.”
“Em không cần lo chuyện sinh hoạt. Nhà cửa, tiền tiết kiệm, những gì đáng thuộc về em, anh sẽ không để em thiệt.”
Anh nói rất nghiêm túc.
Thậm chí còn mang theo vài phần dỗ dành.
Cứ như thể chỉ cần phân chia nhà cửa và tiền bạc rõ ràng, tôi sẽ chẳng còn lý do gì để đau lòng nữa.
Tôi rút tay về.
“Tiểu thư nhà họ Úc đã đồng ý lấy anh chưa?”
“Trưởng bối hai nhà đang bàn bạc rồi.”
“Tôi hỏi chính cô ấy.”
Bùi Nghiễn Thành khựng lại.
“Văn Sanh đã đồng ý ngồi xuống nói chuyện, ít nhất chứng tỏ vẫn còn cơ hội thương lượng.”
“Vậy tức là cô ấy vẫn chưa đồng ý.”
“Cho nên anh mới phải thể hiện thành ý trước.”
Tôi tức đến bật cười.
Anh còn chẳng biết người ta có chịu kết hôn với mình hay không.
Vậy mà đã chuẩn bị chấm dứt cuộc hôn nhân của chúng tôi.
Bùi Nghiễn Thành dường như không thích phản ứng ấy của tôi.
“Miên Chu, đây là cách giải quyết ổn thỏa nhất hiện giờ.”
“Nghiễn Từ từng nói, thà không cần sự hậu thuẫn của gia đình cũng nhất định phải cưới Bạch Thư Doanh.”
“Nó chỉ nói trong lúc nóng giận thôi.”
Bùi Nghiễn Thành lập tức đáp, không chút do dự.
“Từ nhỏ đến lớn, nó chưa từng phải chịu khổ, căn bản không hiểu rời khỏi nhà họ Bùi đồng nghĩa với điều gì.”
“Anh là anh trai nó, không thể nhìn nó vì một phút bốc đồng mà đem tương lai ra đánh cược.”
Tôi nhìn người đàn ông đã chung sống với mình suốt năm năm.
Bỗng nhiên, tôi cảm thấy anh thật xa lạ.
Anh biết em trai không muốn liên hôn.
Cũng biết Úc Văn Sanh vẫn chưa đồng ý.
Càng biết rõ tôi không muốn ly hôn.
Nhưng anh vẫn cho rằng con đường do chính mình lựa chọn thay tất cả mọi người mới là phương án tốt nhất.
Đúng lúc ấy, một hàng chữ trong suốt bỗng lướt qua trước mắt tôi.
【Trời ơi, anh cả thật sự sẵn lòng hy sinh hôn nhân của mình vì em trai!】
Tôi giật mình nhắm chặt mắt rồi mở ra.
Những dòng chữ ấy vẫn còn đó.
【Cuối cùng bộ truyện ngược đời đầu này cũng sắp có kết thúc tốt đẹp rồi sao? Cặp Nghiễn Từ và Thư Doanh thật sự đã chịu quá nhiều đau khổ.】
【Anh trai đúng là người có trách nhiệm! Rõ ràng đã kết hôn rồi mà vẫn sẵn sàng thay em trai gánh vác cuộc liên hôn.】
【Chắc chị dâu sẽ hiểu thôi nhỉ? Có phải anh ấy thật sự bỏ chị ấy đâu.】
【Anh trai đã hứa sau này tái hôn rồi, chị ấy còn muốn gì nữa?】
Những dòng chữ liên tục trôi qua trước mắt khiến sống lưng tôi dần lạnh toát.
Truyện ngược gì cơ?
Chị dâu nào?
【Trong nguyên tác, đáng thương nhất chính là chuyện tình của nam chính. Khó khăn lắm mới đi được đến hôn nhân, tuyệt đối đừng để gia đình chia rẽ họ nữa.】
【Mà vợ của anh trai tên gì ấy nhỉ?】
【Hứa Miên Chu thì phải. Một nhân vật phụ có rất ít đất diễn.】
【Vốn chỉ là nhân vật làm nền thôi, không cần dành cho cô ấy nhiều cảnh như vậy.】
Hứa Miên Chu.
Đó chính là tên tôi.
Nhìn những bình luận liên tục chạy kín trước mắt, tôi mới nhận ra một sự thật.
Hóa ra thế giới mà tôi đang sống lại là một cuốn tiểu thuyết ngược luyến hào môn kiểu cũ.
Em chồng tôi, Bùi Nghiễn Từ, là nam chính.
Người yêu của cậu ấy, Bạch Thư Doanh, là nữ chính.
Còn chồng tôi, Bùi Nghiễn Thành, chính là người anh trai tốt luôn đáng tin cậy, luôn đứng ra thu dọn mọi rắc rối cho em trai.
Riêng tôi chỉ là người vợ chẳng mấy quan trọng của người anh trai tốt ấy.
Thảo nào suốt những năm qua mỗi khi Bùi Nghiễn Từ và Bạch Thư Doanh cãi nhau, Bùi Nghiễn Thành luôn là người đầu tiên chạy đến.
Bạch Thư Doanh giận dỗi bỏ nhà đi, anh cùng em trai đi tìm.
Bùi Nghiễn Từ bị gia đình ép xem mắt, anh đứng ra ngăn cản.
Hai người họ chia tay rồi tái hợp, giằng co suốt năm năm.
Cuộc hôn nhân của chúng tôi cũng bị cuốn theo những rắc rối ấy suốt năm năm trời.
Từng có lần, vì phải giúp anh giải quyết chuyện nhà họ Bùi, tôi đã từ chối một dự án dịch thuật mà mình chuẩn bị từ rất lâu.
Hôm ấy, anh ôm tôi, dịu dàng nói:
“Em vất vả rồi.”
Mãi về sau tôi mới hiểu.
Mỗi lần anh nói câu “Em vất vả rồi”, thường cũng có nghĩa là lần sau tôi sẽ lại phải nhường nhịn.
Trước đây, tôi luôn nghĩ người một nhà quan tâm, giúp đỡ nhau chẳng có gì sai.
Nhưng tôi chưa từng tưởng tượng được rằng…
Trong mắt họ, ngay cả cuộc hôn nhân của tôi cũng có thể đem ra làm vật hy sinh.
“Miên Chu?”
Giọng Bùi Nghiễn Thành kéo tôi trở về thực tại.
“Em có nghe anh nói không?”
Tôi gật đầu.
“Có nghe.”
Anh thở phào.
“Anh biết em sẽ hiểu mà.”
“Tôi chưa từng nói mình hiểu.”
Nụ cười vừa xuất hiện trên môi anh lập tức khựng lại.
Tôi đẩy bản thỏa thuận về phía anh.
“Bùi Nghiễn Thành, anh muốn giúp em trai, được thôi.”
“Anh tình nguyện thay đổi cuộc đời mình vì hạnh phúc của chú ấy, đó là quyền tự do của anh.”
“Nhưng tôi muốn hỏi anh một câu. Trước khi quyết định hy sinh cuộc hôn nhân của tôi, tại sao anh không hỏi ý kiến tôi trước?”
Anh càng nhíu chặt mày.
“Bởi vì chúng ta là vợ chồng.”
“Rồi sao?”
“Anh tưởng em sẽ tin tưởng anh.”
Nghe đến hai chữ “tin tưởng”, tôi gần như bật cười.
Kết hôn năm năm, đương nhiên tôi đã từng tin anh.
Tôi vẫn nhớ năm đầu tiên sau khi cưới, mỗi lần tôi thức khuya chạy bản dịch, anh đều đặt bên cạnh tôi một cốc sữa ấm.
Có lần, chỉ vì phân vân cách dịch một từ, tôi ngồi suy nghĩ đến tận rạng sáng.
Rõ ràng anh buồn ngủ đến mức gần như không mở nổi mắt, vậy mà vẫn ngồi trong phòng làm việc陪 tôi.
Sáng hôm sau, anh mang đôi mắt thâm quầng đến công ty.
Trước lúc đi, anh còn dặn tôi đừng vì kết hôn mà từ bỏ những điều mình yêu thích.
Khi ấy, tôi đã tin chắc mình lấy đúng người.
Nhưng rồi sao?
Em trai anh cần anh.
Nhà họ Bùi cần anh.
Tình yêu của Bạch Thư Doanh và Bùi Nghiễn Từ cũng cần anh.
Bản dịch của tôi có thể nộp muộn một chút.
Chuyến du lịch đã hẹn có thể dời sang hôm khác.
Ngay cả ngày kỷ niệm kết hôn của chúng tôi cũng có thể hết lần này đến lần khác bị hoãn lại.
Cho đến hôm nay.
Cuối cùng, anh cảm thấy cả cuộc hôn nhân này cũng có thể tạm gác sang một bên.
Tôi cúi đầu nhìn tờ giấy ghi chú.
Tháng Ba năm sau.
Nét chữ ngay ngắn, đẹp đẽ.
Thậm chí còn khiến người ta cảm thấy châm biếm hơn cả bản thỏa thuận ly hôn nằm bên cạnh.
“Nếu đến tháng Ba năm sau, tôi không muốn tái hôn với anh thì sao?”
Bùi Nghiễn Thành ngẩn người.
“Tại sao lại không muốn?”
“Tôi nói là nếu.”
“Miên Chu, bây giờ tâm trạng em không tốt, không cần bàn đến những chuyện này.”
Anh dịu giọng.
“Anh biết chuyện ly hôn rất khó chấp nhận đối với em. Nhưng em phải hiểu, tình cảm của anh dành cho em chưa từng thay đổi.”
“Đợi mọi chuyện qua đi, chúng ta vẫn sẽ là vợ chồng.”
“Em không cần lo anh sẽ bỏ em.”
Tôi nhìn anh, đột nhiên cảm thấy ngay cả tức giận cũng thật thừa thãi.
Từ đầu đến cuối, anh vẫn cho rằng quyền quyết định nằm trong tay mình.
Anh muốn ly hôn, tôi phải thông cảm.
Anh muốn tái hôn, tôi cũng phải quay về.
Dường như việc duy nhất tôi cần làm trong cuộc đời này là đứng yên tại chỗ, chờ đến khi nào anh rảnh rỗi và nhớ ra sự tồn tại của tôi.
Những dòng bình luận vẫn tiếp tục xuất hiện.
【Chị dâu đừng làm loạn nữa, anh trai cũng khó xử lắm rồi.】
【Nam chính có kết hôn được hay không đều trông chờ vào lần này của anh cả đấy!】
【Cô ấy có ý kiến cũng bình thường thôi, dù sao đó cũng là hôn nhân của cô ấy mà.】
【Nhưng anh trai có ngoại tình đâu, chỉ tạm thời ly hôn thôi mà.】
Tạm thời ly hôn.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy có người dùng cách nói ấy để miêu tả chuyện ly hôn.
Giấy đăng ký kết hôn là thật.
Giấy chứng nhận ly hôn cũng là thật.
Vậy mà qua miệng những người này, hôn nhân lại giống như một món đồ, hôm nay cho mượn, ngày mai có thể lấy về.
Tôi chợt nhớ đến một câu mà giảng viên từng nói hồi đại học.
Điều tối kỵ nhất trong dịch thuật là tự cho rằng mình đã hiểu ý gốc, nhưng lại bỏ qua từ ngữ quan trọng nhất.
Tôi làm nghề phiên dịch bao nhiêu năm.
Mãi đến hôm nay mới thật sự hiểu chữ “chúng ta” trong lời chồng mình.
Hóa ra “chúng ta” mà anh nói, từ trước đến nay đều có nghĩa là anh quyết định thay tôi.
Tôi cầm bản thỏa thuận lên, lật trở lại trang đầu tiên.
“Được.”
Bùi Nghiễn Thành sững sờ.
“Gì cơ?”
“Ly hôn.”
Sắc mặt anh lập tức dịu đi.
“Miên Chu, anh biết em sẽ không làm khó anh mà.”
“Nhưng có một chuyện phải nói rõ.”
Tôi ngẩng mắt nhìn anh.
“Tôi đồng ý ly hôn, không có nghĩa là tôi đồng ý tái hôn.”
Nụ cười trên môi anh hơi khựng lại.
“Hai chuyện đó không cần phân biệt rạch ròi như vậy.”
“Có cần.”
Tôi rút tờ giấy ghi ngày tái hôn ra, đặt trước mặt anh.
“Đây là kế hoạch của riêng anh, không phải lời hứa của tôi.”
“Những điều khoản về tài sản và các vấn đề khác trong thỏa thuận, tôi sẽ nhờ người xem xét. Thủ tục cần làm, chúng ta cứ thực hiện theo đúng quy định.”
“Nhưng một khi cuộc hôn nhân này thật sự kết thúc, chuyện anh liên hôn hay chuyện cưới xin của em trai anh đều không còn liên quan đến tôi nữa.”
Bùi Nghiễn Thành im lặng vài giây.
Cuối cùng, anh chỉ bất lực thở dài.
“Được. Em muốn giải quyết thế nào thì cứ làm thế ấy.”
“Anh biết em đang đau lòng.”
“Trong khoảng thời gian này, anh sẽ không ép em. Đợi em bình tĩnh lại, chúng ta nói chuyện tiếp.”
Tôi không giải thích nữa.
Bởi vì tôi chợt nhận ra, cho dù mình nói bao nhiêu lần, anh cũng chỉ coi quyết định của tôi là một phút bốc đồng.
Anh tin tôi yêu anh.
Điều ấy không sai.
Nhưng anh không biết rằng, yêu một người cũng có thể dần dần thất vọng.
Đặc biệt là khi người ấy hết lần này đến lần khác coi sự nhường nhịn của bạn là chuyện hiển nhiên.
Tôi đứng dậy thu dọn bàn ăn.
Bùi Nghiễn Thành đưa tay định giúp.
Bình luận & Thảo luận
Chia sẻ cảm xúc của bạn về chương này cùng cộng đồng