Chương 1 - Dấu Ấn Của Tình Thân

Mình dịch toàn bộ sang tiếng Việt, giữ văn phong hiện đại, dễ hiểu, không tạo file và giữ nguyên mạch nội dung của truyện.

Tôi đã đưa con trai rời khỏi thế giới này.

Bỏ lại người chồng là đội trưởng đội cứu hộ và người anh trai làm chỉ huy, những người đã bỏ mặc hai mẹ con tôi để đi cứu cô bạn thân chỉ bị trầy xước, cuối cùng tôi cũng thở phào nhẹ nhõm.

Nhớ lại dáng vẻ khi ấy của tôi, ôm con trai trong vòng tay, cả người đầy máu, trong lòng họ không khỏi dâng lên chút áy náy.

Nhưng rồi nghĩ lại, họ làm vậy chỉ để tránh bị mang tiếng thiên vị, chắc chắn tôi sẽ hiểu.

Thế nhưng khi họ quay lại cứu tôi và con trai, họ mới phát hiện một thanh thép gãy to bằng cổ tay đã đâm xuyên từ sau lưng tôi, xuyên thẳng qua bụng, ghim chặt tôi vào khối bê tông.

Máu từ vết thương đã chảy cạn từ lâu, đông lại thành một màu đen sẫm vừa chói mắt vừa đáng sợ.

Con trai nằm bên cạnh cũng đã không còn thở nữa.

Tôi và con trai đã chết từ lâu.

Họ hoàn toàn chết lặng.

Khi con trai dùng bàn tay dính máu ôm lấy tôi, hệ thống đã biến mất ba năm bỗng xuất hiện.

Ngày tôi quyết định ở lại thế giới này, hệ thống từng lạnh lùng cảnh báo:

Một khi cánh cổng đóng lại, chỉ khi ký chủ cận kề cái chết, nó mới tự động khởi động lại.

Nhìn chồng dạy con trai gấp máy bay, nhìn mẹ đang hầm canh trong bếp, nhìn anh trai bế con tôi giơ cao quá vai, tôi mỉm cười nhấn nút đóng.

Làm sao tôi có thể cận kề cái chết được chứ?

Cho đến khi trận động đất cấp bảy bất ngờ ập đến, một thanh thép gãy đâm xuyên qua eo bụng tôi, còn con trai bị đá vụn đập đến toàn thân đầy những lỗ máu.

Người chồng là đội trưởng đội cứu hộ chỉ liếc thấy chúng tôi, sau đó lập tức đổi hướng, chạy thẳng về phía tòa nhà sập ở phía tây.

“Bạn thân của em sống một mình bên đó, giờ không còn động tĩnh gì. Hai mẹ con em vẫn còn nói được, vẫn cử động được, chờ đội cứu hộ thứ hai tới trước đi.”

Nhưng làm gì còn đội cứu hộ thứ hai.

Bởi vì anh trai đang ngồi ở trung tâm chỉ huy từ đầu đến cuối không hề đưa tọa độ của hai mẹ con tôi vào danh sách cứu hộ.

Anh từng nói một câu mà đến lúc chết tôi vẫn khắc tận xương:

“Người mắc kẹt ở tầng hai là em gái ruột và cháu trai tôi.”

“Chính vì là người nhà nên càng không thể ưu tiên cứu trước.”

Tôi dốc chút sức lực cuối cùng gọi cho mẹ cầu cứu, nhưng bà vẫn ngồi vững trong lều cấp cứu.

“Nếu mẹ ưu tiên người nhà trước, sau này còn làm trưởng trung tâm cấp cứu kiểu gì để người khác phục?”

“Miên Miên, đừng làm nũng nữa. Chồng con nói hai mẹ con không sao mà.”

Trong tuyệt vọng, tôi cắn đứt quần áo, buộc lấy con trai rồi thả thằng bé xuống dưới.

Nhưng nhìn con trai hơi thở yếu ớt, mãi vẫn không được cứu chữa, tôi cuối cùng không nhịn được nữa, nước mắt hòa với máu chảy xuống.

Trước kia chính sự ấm áp của thế giới này khiến tôi cam tâm tình nguyện ở lại.

Giờ đây cũng chính thứ tình thân và tình yêu gọi là ấm áp ấy đang từng chút một giết chết tôi.

Đúng lúc này, âm thanh thông báo của hệ thống lại vang lên:

“Phát hiện dấu hiệu sinh tồn của ký chủ đã về 0. Có mở cổng trở về nhà không?”

“Mẹ ơi, sao tay mẹ lạnh thế?”

Giọng Tuế Tuế vang lên bên tai tôi, nhẹ như một mảnh tro đang rơi xuống.

Tôi cúi đầu nhìn thằng bé.

Tóc nó vẫn còn dính bụi bê tông, một mảnh đá vụn cắm bên dưới xương quai xanh chỉ cần khẽ động là máu lại rịn ra.

“Tuế Tuế, mẹ đây.”

Tôi giơ tay muốn chạm vào mặt con, nhưng đầu ngón tay lại xuyên thẳng qua gò má nó.

“Ký chủ đã xác nhận tử vong. Hiện đang ở trạng thái linh hồn. Chỉ người thân trực hệ mới có thể cảm nhận trong thời gian ngắn.”

Giọng hệ thống vang lên trong đầu, hoàn toàn không có chút cảm xúc.

Lúc này tôi mới muộn màng nhận ra.

Tôi thật sự đã chết.

Thanh thép trong bụng đã ghim chết tôi trong đống đổ nát này từ giờ thứ hai sau khi động đất xảy ra.

Tuế Tuế vẫn chưa biết.

Nó còn tưởng tôi chỉ mệt quá nên ngủ thiếp đi, vừa khóc vừa dùng bàn tay còn cử động được, từng chút từng chút vuốt mái tóc rối của tôi ra sau tai.

“Mẹ ơi, mẹ đừng ngủ.”

“Xe cứu hộ sắp tới rồi. Bố nói mà, bố chưa bao giờ lừa con.”

Tôi hé môi, nhưng không thể phát ra bất cứ âm thanh nào.

Phía xa, trước tòa nhà đổ sập ở phía tây sáng như ban ngày.

Đèn pha của xe cứu hộ xé toạc màn đêm, tạo thành một luồng sáng trắng chói mắt.

Còn khu đổ nát của chúng tôi lại yên tĩnh như một ngôi mộ hoang bị lãng quên.

“Phát hiện chỉ số sinh mệnh của con trai ký chủ là 37, đang tiếp tục giảm. Có mở cổng trở về nhà và đưa con trai ký chủ cùng trở về thế giới ban đầu không?”

Tim tôi chợt thắt lại.

Đưa Tuế Tuế đi.

Chỉ cần chạm đầu ngón tay, chúng tôi có thể rời khỏi địa ngục trần gian đã ghim chết hai mẹ con trong đống đổ nát này.

Tôi giơ tay định nhấn xác nhận, lại nghe thấy Tuế Tuế mê man lẩm bẩm:

“Bố ơi, cậu ơi, bà ngoại ơi, mọi người mau tới đi.”

Mặt nó nóng bừng vì sốt, mí mắt nặng trĩu, nhưng vẫn cố chấp chờ đợi.

Tay tôi cứng lại giữa không trung.

“Thông báo: Mức độ tỉnh táo hiện tại của con trai ký chủ là 61%, có thể tiến hành trò chuyện đơn giản.”

Tôi ngồi xổm xuống, ghé sát tai thằng bé, dịu giọng nói:

“Tuế Tuế, mẹ đưa con đến một nơi không còn đau nữa, được không?”

Hàng mi nó khẽ rung.

“Ở đó có bố không?”

Cổ họng tôi nghẹn lại, giọng khàn khàn:

“Không có.”

“Thế còn cậu?”

“Bà ngoại cũng ở đó sao?”

Tôi nhẹ nhàng lắc đầu.

Tuế Tuế im lặng rất lâu, lâu đến mức tôi tưởng nó đã ngất đi.

Cuối cùng, nó nhỏ giọng:

“Vậy con không đi.”

“Con muốn chờ bố tới.”

“Bố nói rồi, bố là người giỏi nhất. Bố nhất định sẽ tới cứu con.”

Tôi nhìn nó.

Nhìn mảnh đá vẫn cắm trong ngực nó.

Nhìn vết thương trên đùi chỉ được tôi dùng vải buộc sơ sài, lúc này đã thấm đẫm máu.

Nơi lẽ ra đã trống rỗng trong lồng ngực tôi bỗng như bị ai bóp chặt, đau đến mức ngay cả hô hấp cũng khó khăn.

“Được.”

“Mẹ ở đây chờ cùng con.”

Từ xa, tôi nhìn thấy bóng dáng chồng mình, Lục Trầm, bước ra khỏi đống đổ nát phía tây.

Trong vòng tay anh đang bế một người.

Người kia tóc tai rối bời, gương mặt trắng bệch, ngoan ngoãn cuộn người trong lòng anh.

Là Ôn Nguyễn.

Bạn thân đã quen tôi hơn mười năm.

Người bạn từng ngủ ở giường bên cạnh tôi từ thời đại học, đồng hành cùng tôi suốt cả thanh xuân.

Lục Trầm cẩn thận đặt cô ta lên cáng.

Động tác dịu dàng như đang nâng niu một món đồ cổ dễ vỡ.

Tôi thấy anh cúi người, dùng ống tay áo lau lớp bụi bám trên trán cô ta.

Anh chưa từng dùng lực nhẹ nhàng như vậy để lau mặt cho tôi.

Tuế Tuế cũng nhìn thấy.

Nó nheo mắt nhìn về phía đó, giọng nhỏ như muỗi:

“Bố đang bế dì Nguyễn đúng không mẹ?”

“Ừ.”

“Dì Nguyễn bị thương nặng hơn con sao?”

Tôi không lên tiếng.

Tuế Tuế nghiêng đầu suy nghĩ một lúc, như thể tự mình hiểu ra điều gì.

“Ồ, vậy bố cứu dì Nguyễn trước cũng đúng.”

“Bên cạnh dì Nguyễn không có bố mẹ ở cùng.”

Ngực tôi chợt nghẹn lại như bị thứ gì chặn kín.

Nó vẫn còn đang kiếm lý do thay cho bố mình.

Một đứa trẻ mới bảy tuổi.

Ngực bị đá xuyên vào, đùi chảy máu không ngừng.

Thế mà vẫn còn biện hộ cho cha ruột của mình.

“Ký chủ còn một giờ trước khi rời khỏi thế giới này. Hệ thống đề nghị lập tức mở cổng trở về nhà.”