Chương 4 - ĐẠO CỦA NGƯỜI XUYÊN KHÔNG
Rất nhanh đã qua ba tháng cấm túc.
Sau khi giải trừ cấm túc, Kỷ Linh dường như đã rút ra bài học, không hề phát biểu những lời kinh thế hãi tục nữa.
Nhưng ta biết, cô ta không những không sợ, còn càng điên cuồng hơn.
“Bản vẽ này cô xem hộ tôi đi.”
“Trước khi xuyên đến cô học gì? Sinh viên nghệ thuật hay sinh viên khoa học?”
Bản vẽ Kỷ Linh đưa cho ta, rõ ràng là bản vẽ một đống súng lục.
“Cô đ i ê n rồi?”
“Không nói đến tôi vốn dĩ không học đến kiến thức về súng ống, cái này cô đưa cho tôi, tôi xem cũng không hiểu.”
“Kể cả bản vẽ của cô không có chút lỗi nào thì sao? Với kỹ thuật của thời cổ đại, căn bản không thể gia công linh kiện tiên tiến của súng ống, càng không phải bàn đến sản xuất số lượng lớn.”
“Không có bối cảnh thời đại, không thể có trình độ sản xuất ra được, cái này hoàn toàn vô nghĩa.”
Ta cũng bất chấp lễ nghi tôn ti, muốn mạnh mẽ gõ cho cô ta tỉnh ra.
Nhưng nhiệt huyết trong mắt Kỷ Linh không hề bị gáo nước lạnh của ta làm cho lụi tắt.
“Không thử sao biết?”
Nói xong, cô ta lại đưa cho ta xem những bản vẽ khác.
Ta vừa nhìn qua đã thấy, đường trắng, thủy tinh, xà phòng,...
Những trang bị thiết yếu cho người xuyên không.
Ta chỉ cảm thấy nhức nhức cái đầu.
“Kỷ Linh, rốt cuộc là cô muốn làm gì?”
Ta buông bản vẽ, lạnh lùng nhìn cô ta.
Cô ta cũng dùng ánh mắt tương tự nhìn lại ta.
“Tôi muốn giúp Bệ hạ, mở ra một thời kỳ thái bình hưng thịnh. Vậy nên, tôi cần sự giúp đỡ của cô.”
“Tôi biết cô hầu hạ Thái Hậu nhiều năm, có tình cảm sâu đậm với bà ta.”
“Nhưng thiên hạ này, vẫn là của họ Triệu.”
“Trụy Nguyệt, chúng ta là đồng hương, tôi không muốn nhìn cô đi đến đường ch.”
À, đường ch.
Ta thấy cô ta đúng là não yêu đương không còn đường lui nữa rồi.
Là người từng trải, sao ta có thể không biết trong lòng cô ta đang nghĩ gì.
Đơn giản là thấy tiểu hoàng đế tài cao chí lớn, chẳng qua là trời không giúp, bị Thẩm Thái Hậu cùng quyền quý trong triều đè nặng, không thể làm việc lớn đúng không.
Đơn giản là cảm thấy nam nhân mình yêu thương thật đáng thương, muốn giúp hắn đúng không.
Đơn giản là cảm thấy dựa vào tài trí, sự thông minh của mình có thể cướp lại quyền lực trong tay Thái Hậu về cho tiểu hoàng đế đúng không.
Đơn giản là cảm thất nếu mình giúp hắn, có thể khiến hắn yêu thương mình, càng yêu cô ta hơn có đúng không.
Cảm thấy một người nam nhân đáng thương, chính là khởi đầu cho mọi nỗi bất hạnh của nữ nhân.
“Cô nói muốn vì Bệ hạ mà mở ra một thời kỳ thái bình hưng thịnh, vậy tôi hỏi cô.”
“Thái Hậu nương nương buông rèm nhiếp chính mấy năm nay, nghiêm khắc tiết kiệm mộc mạc, sống cùng dân. Hiện giờ quốc gia chính trị thanh minh, ngoại không chiến tranh, nội không loạn lạc, dân chúng an cư lạc nghiệp, sức mạnh của quốc gia này chưa từng cường thịnh đến thế bao giờ.”
“Cái này không phải là thời kỳ thái bình hưng thịnh sao?”
“Hay cứ phải là Bệ hạ mở ra thái bình hưng thịnh thì mới được gọi là thái bình hưng thịnh, người khác thì không được à?”
“Cái cô muốn, rốt cuộc là dân chúng thái bình hưng thịnh hay là Bệ hạ thái bình hưng thịnh?”
Cái cô ta thương hại, cuối cùng là triệu triệu người dân hay là nam nhân mặc nhiên hưởng thụ cẩm y ngọc thực, nhưng bị mất quyền lực kia?
Tất cả những điều cô ta làm, là vì lê dân bá tánh, hay là vì ham muốn quyền lực của hắn?
Dường như bị ta chọc thủng suy nghĩ trong lòng, Kỷ Linh có vài phần thẹn quá hóa giận.
“Thế thì sao?”
“Bệ hạ đã kế vị nhiều năm như vậy, Thẩm Thái Hậu vẫn còn buông rèm nhiếp chính, vốn là danh không chính ngôn không thuận, gà mái báo sáng*.”
*gà mái báo sáng: nguyên văn là 牝鸡司晨, tức âm hán việt tẫn kê ti thần. Nghĩa là gà mái gáy lúc hừng đông, tranh công của gà trống, ý chỉ phụ nữ can thiệp vào chính trị.
“Bà ta sớm nên trả cho Bệ hạ rồi. Giờ chẳng qua là tôi chỉ ra tay giúp thôi.”
Gà mái báo sáng?
Danh không chính ngôn không thuận?
Ta cười lạnh nói:
“Chuyện cô đang làm, chẳng phải là gà mái báo sáng, danh không chính ngôn không thuận sao?”
“Sao, nữ nhân xuyên không có thể như nam nhân, tạo nên sự nghiệp, còn nữ nhân cổ đại thì không thể sao?”
“Nếu Thẩm Thái Hậu đi ngược lại, gầy thiên hạ nuôi béo một người, cô lật đổ bà ấy tôi đương nhiên không có lời gì để nói. Nhưng theo tôi thấy, bà ấy là một người cầm quyền vô cùng tốt.”
“Ngược lại là Bệ hạ của cô, trèo cao với xa, nói như rồng leo, làm như mèo mửa. Tính kế không ít, độ lượng chẳng nhiều. Đem thực quyền giao vào trong tay hắn, sao có thể làm tốt hơn Thẩm Thái Hậu.”
Kỷ Linh bị lời ta nói làm cho phát đi ê n rồi.
Cô ta vốn muốn xúi giục ta, khiến ta trở thành nội gián bên người Thái Hậu, lại không ngờ bị ta từ chối, còn nói người trong lòng cô ta thành kẻ chẳng ra gì.
Nói xong lời này, ta lại có chút hối hận.
Trong cung tai vách mạch rừng.
Nếu lời này của ta truyền ra ngoài, đủ để chém mười cái đầu.
Chỉ là Kỷ Linh trước mặt này, thực sự rất giống ta khi còn trẻ.
Ta không nhịn được mà muốn giữ cô ta lại, đừng đi lên con đường không quay đầu lại được.
Nhưng cô ta đã hoàn toàn bị lún sâu vào trong tình yêu, hoàn toàn không lọt tai những lời ta nói.
“Quan điểm bất đồng, không thể nói tiếp.”
Ánh mắt Kỷ Linh nhìn về phía ta, là ánh mắt lạnh như băng trước nay chưa từng có.
“Hy vọng sau này cô đừng hối hận.”
Kể từ ngày ấy trở đi, Kỷ Linh không triệu ta nữa.
Nhưng trong khắp hậu cung này nơi nơi đều là tai mắt của Thẩm Thái Hậu, muốn biết chút chuyện của ta, thật sự là dễ như trở bàn tay.
Kỷ Linh vẫn không không bỏ cái ảo tưởng nực cười của cô ta.
Cô ta không ngừng đào ra những tri thức trong đầu, ý đồ muốn tạo ra một phát minh siêu việt so với trình độ kỹ thuật thời cổ đại này.
Tất cả những bản vẽ đó đều được cô ta đem cho tiểu hoàng đế.
Tiểu hoàng đế tự cho là bí mật, đưa cho tâm phúc đem bản vẽ ra ngoài cung, âm thầm sắp xếp một đám thợ thủ công, tiến hành chế tác.
Ngoài ra, tiểu hoàng đế cũng âm thầm phái người lên thuyền ra ngoài biển.
Không nói ta cũng biết, họ muốn đến châu Mỹ xa xôi, đầu tiên đem hạt giống cây ngô, khoai tây, khoai lang về chờ thu hoạch sản lượng cao.
Khờ dại, quá khờ dại.
Chưa kể thứ đầu tiên họ phải đối mặt chính là kỹ thuật hàng hải chưa phát triển đến thế, căn bản là không chống đỡ được chuyến đi xa như vậy.
Nông sản ở thời hiện đại có thể có sản lượng cao như vậy, là do đã trải qua sự thay đổi của nhiều thế hệ các nhà khoa học, mới tạo ra được hạt giống tốt.
Trong hoàn cảnh cổ đại này mà đem hạt giống cây ngô khoai tây vào thu hoạch, không thể nói là hoàn toàn vô dụng, nhưng hiệu quả cũng chỉ có chút ít, có còn hơn không mà thôi.
Vấn đề lương thực phức tạp của người dân Trung Hoa mấy ngàn năm, sao có thể được giải quyết dễ dàng như vậy?
Chỉ có vậy thì cũng thôi đi.
Những phát minh của cô ta, đa phần đều vượt quá khả năng trình độ phát triển kỹ thuật của thời cổ đại.
Dựa vào cái tri thức gà mờ của cô ta, căn bản không thể cung cấp đầy đủ nền tảng lý luận cùng kỹ thuật được.
Học được mấy cái phương trình hóa học đã cảm thấy mình có thể sản xuất soda công nghiệp?
Xem qua bản vẽ linh kiện súng lục đã cảm thấy mình có thể sản xuất hàng loạt?
Nào đơn giản như vậy!
Kỷ Linh không biết một điều, tất cả những ý tưởng cô ta đang làm, trước đây, tất cả ta đều đã làm rồi.
Vì giúp Tấn vương lên ngôi vị Hoàng đế, khi đó ta cũng muốn liều mạng làm ra một phát minh vĩ đại, một bước tiến mới của thời đại, muốn giảm thời gian tiến bộ của người cổ đại.
Mà những “phát minh vĩ đại” đó, cuối cùng đa số đều thất bại.
Hạm đội ra khơi xa, cũng bị ch trong sóng lớn của đại dương.
Thất bại nối gót thất bại.
Dù Tấn vương không trách cứ ta ra miệng, nhưng khoảng chừng ba tháng, hắn không bước vào viện của ta nửa bước.
Sau khi tấm che mặt ôn nhu bị vạch trần, ta mới nhìn rõ mình đang đối mặt với thứ gì, sự thật thật tàn nhẫn.
Cái gì mà thời đại tiến bộ, tài hoa, có tầm nhìn, tri thức,...
Nếu không có sự sủng ái của Tấn vương, ta chỉ là một người không có chút tiếng nói sau hậu viện, một thiếp thất ai cũng có thể chèn ép.
Đã không còn sự sủng ái, lại không có hậu thuẫn chống lưng, thanh danh cũng hoàn toàn thối nát.
Trong cả Vương phủ, ta giống như rơm rác ai ai cũng đều có thể chà đạp.
Vì có thể sống tiếp, ta đành vứt bỏ tôn nghiêm của một con người hiện đại, cố gắng đi lấy lòng Tấn vương.
Ta đã từng rất khinh thường những người xuyên không sao chép thơ văn của cổ nhân vì lợi ích của mình. Nhưng vì phục sủng, ta chỉ có thể làm thế.
So với những nữ tử sinh ra và lớn lên ở thời cổ đại này, ta không có gia thế, dung mạo cũng không được khuynh quốc khuynh thành, cầm kỳ thư họa lại càng chưa từng chạm đến.
Trừ cách đạo văn của cổ nhân ra, ta không nghĩ ra mình còn có thủ đoạn nào để có thể trở mình.
Thơ văn ta viết ra, đều được Tấn vương đem dâng lên cho những quan trên hắn.
Nhất thời, vô số tài tử thanh liêm theo chân hắn, đối với hắn ta lại có công dụng. Vì thế, ta phục sủng.
Nhưng ta biết, mình chỉ là một công cụ đại hạ giá.
Chỉ cần ngày nào đó mất đi giá trị lợi dụng, lập tức sẽ bị tùy ý mà vứt đi.
Nhưng ta không nghĩ tới, ngày đó sẽ đến nhanh như vậy.
Ngày đó Tấn vương đăng cơ, cung nhân bưng đến cho ta một ly rượu độc.
Thỏ khôn ch, chó săn bị thịt.
Chim bay cao hết, cung tốt vứt bỏ*.
*Câu này có phiên âm Hán văn nguyên câu là: “Giảo thố tử, tẩu cẩu phanh; cao điểu tận, lương cung tàn; địch quốc phá, mưu thần vong”. Ý tứ là: “Thỏ khôn chết, chó săn bị mổ làm thịt; chim bay cao hết, cung tốt vứt bỏ; nước địch phá xong, mưu thần bị giết”.
Đường đường là ngôi cửu ngũ chí tôn, sao có thể giữ lại một vết nhơ như nữ tử đạo thơ văn?
Cho nên, ta phải ch ế t.
Sau khi giải trừ cấm túc, Kỷ Linh dường như đã rút ra bài học, không hề phát biểu những lời kinh thế hãi tục nữa.
Nhưng ta biết, cô ta không những không sợ, còn càng điên cuồng hơn.
“Bản vẽ này cô xem hộ tôi đi.”
“Trước khi xuyên đến cô học gì? Sinh viên nghệ thuật hay sinh viên khoa học?”
Bản vẽ Kỷ Linh đưa cho ta, rõ ràng là bản vẽ một đống súng lục.
“Cô đ i ê n rồi?”
“Không nói đến tôi vốn dĩ không học đến kiến thức về súng ống, cái này cô đưa cho tôi, tôi xem cũng không hiểu.”
“Kể cả bản vẽ của cô không có chút lỗi nào thì sao? Với kỹ thuật của thời cổ đại, căn bản không thể gia công linh kiện tiên tiến của súng ống, càng không phải bàn đến sản xuất số lượng lớn.”
“Không có bối cảnh thời đại, không thể có trình độ sản xuất ra được, cái này hoàn toàn vô nghĩa.”
Ta cũng bất chấp lễ nghi tôn ti, muốn mạnh mẽ gõ cho cô ta tỉnh ra.
Nhưng nhiệt huyết trong mắt Kỷ Linh không hề bị gáo nước lạnh của ta làm cho lụi tắt.
“Không thử sao biết?”
Nói xong, cô ta lại đưa cho ta xem những bản vẽ khác.
Ta vừa nhìn qua đã thấy, đường trắng, thủy tinh, xà phòng,...
Những trang bị thiết yếu cho người xuyên không.
Ta chỉ cảm thấy nhức nhức cái đầu.
“Kỷ Linh, rốt cuộc là cô muốn làm gì?”
Ta buông bản vẽ, lạnh lùng nhìn cô ta.
Cô ta cũng dùng ánh mắt tương tự nhìn lại ta.
“Tôi muốn giúp Bệ hạ, mở ra một thời kỳ thái bình hưng thịnh. Vậy nên, tôi cần sự giúp đỡ của cô.”
“Tôi biết cô hầu hạ Thái Hậu nhiều năm, có tình cảm sâu đậm với bà ta.”
“Nhưng thiên hạ này, vẫn là của họ Triệu.”
“Trụy Nguyệt, chúng ta là đồng hương, tôi không muốn nhìn cô đi đến đường ch.”
À, đường ch.
Ta thấy cô ta đúng là não yêu đương không còn đường lui nữa rồi.
Là người từng trải, sao ta có thể không biết trong lòng cô ta đang nghĩ gì.
Đơn giản là thấy tiểu hoàng đế tài cao chí lớn, chẳng qua là trời không giúp, bị Thẩm Thái Hậu cùng quyền quý trong triều đè nặng, không thể làm việc lớn đúng không.
Đơn giản là cảm thấy nam nhân mình yêu thương thật đáng thương, muốn giúp hắn đúng không.
Đơn giản là cảm thấy dựa vào tài trí, sự thông minh của mình có thể cướp lại quyền lực trong tay Thái Hậu về cho tiểu hoàng đế đúng không.
Đơn giản là cảm thất nếu mình giúp hắn, có thể khiến hắn yêu thương mình, càng yêu cô ta hơn có đúng không.
Cảm thấy một người nam nhân đáng thương, chính là khởi đầu cho mọi nỗi bất hạnh của nữ nhân.
“Cô nói muốn vì Bệ hạ mà mở ra một thời kỳ thái bình hưng thịnh, vậy tôi hỏi cô.”
“Thái Hậu nương nương buông rèm nhiếp chính mấy năm nay, nghiêm khắc tiết kiệm mộc mạc, sống cùng dân. Hiện giờ quốc gia chính trị thanh minh, ngoại không chiến tranh, nội không loạn lạc, dân chúng an cư lạc nghiệp, sức mạnh của quốc gia này chưa từng cường thịnh đến thế bao giờ.”
“Cái này không phải là thời kỳ thái bình hưng thịnh sao?”
“Hay cứ phải là Bệ hạ mở ra thái bình hưng thịnh thì mới được gọi là thái bình hưng thịnh, người khác thì không được à?”
“Cái cô muốn, rốt cuộc là dân chúng thái bình hưng thịnh hay là Bệ hạ thái bình hưng thịnh?”
Cái cô ta thương hại, cuối cùng là triệu triệu người dân hay là nam nhân mặc nhiên hưởng thụ cẩm y ngọc thực, nhưng bị mất quyền lực kia?
Tất cả những điều cô ta làm, là vì lê dân bá tánh, hay là vì ham muốn quyền lực của hắn?
Dường như bị ta chọc thủng suy nghĩ trong lòng, Kỷ Linh có vài phần thẹn quá hóa giận.
“Thế thì sao?”
“Bệ hạ đã kế vị nhiều năm như vậy, Thẩm Thái Hậu vẫn còn buông rèm nhiếp chính, vốn là danh không chính ngôn không thuận, gà mái báo sáng*.”
*gà mái báo sáng: nguyên văn là 牝鸡司晨, tức âm hán việt tẫn kê ti thần. Nghĩa là gà mái gáy lúc hừng đông, tranh công của gà trống, ý chỉ phụ nữ can thiệp vào chính trị.
“Bà ta sớm nên trả cho Bệ hạ rồi. Giờ chẳng qua là tôi chỉ ra tay giúp thôi.”
Gà mái báo sáng?
Danh không chính ngôn không thuận?
Ta cười lạnh nói:
“Chuyện cô đang làm, chẳng phải là gà mái báo sáng, danh không chính ngôn không thuận sao?”
“Sao, nữ nhân xuyên không có thể như nam nhân, tạo nên sự nghiệp, còn nữ nhân cổ đại thì không thể sao?”
“Nếu Thẩm Thái Hậu đi ngược lại, gầy thiên hạ nuôi béo một người, cô lật đổ bà ấy tôi đương nhiên không có lời gì để nói. Nhưng theo tôi thấy, bà ấy là một người cầm quyền vô cùng tốt.”
“Ngược lại là Bệ hạ của cô, trèo cao với xa, nói như rồng leo, làm như mèo mửa. Tính kế không ít, độ lượng chẳng nhiều. Đem thực quyền giao vào trong tay hắn, sao có thể làm tốt hơn Thẩm Thái Hậu.”
Kỷ Linh bị lời ta nói làm cho phát đi ê n rồi.
Cô ta vốn muốn xúi giục ta, khiến ta trở thành nội gián bên người Thái Hậu, lại không ngờ bị ta từ chối, còn nói người trong lòng cô ta thành kẻ chẳng ra gì.
Nói xong lời này, ta lại có chút hối hận.
Trong cung tai vách mạch rừng.
Nếu lời này của ta truyền ra ngoài, đủ để chém mười cái đầu.
Chỉ là Kỷ Linh trước mặt này, thực sự rất giống ta khi còn trẻ.
Ta không nhịn được mà muốn giữ cô ta lại, đừng đi lên con đường không quay đầu lại được.
Nhưng cô ta đã hoàn toàn bị lún sâu vào trong tình yêu, hoàn toàn không lọt tai những lời ta nói.
“Quan điểm bất đồng, không thể nói tiếp.”
Ánh mắt Kỷ Linh nhìn về phía ta, là ánh mắt lạnh như băng trước nay chưa từng có.
“Hy vọng sau này cô đừng hối hận.”
Kể từ ngày ấy trở đi, Kỷ Linh không triệu ta nữa.
Nhưng trong khắp hậu cung này nơi nơi đều là tai mắt của Thẩm Thái Hậu, muốn biết chút chuyện của ta, thật sự là dễ như trở bàn tay.
Kỷ Linh vẫn không không bỏ cái ảo tưởng nực cười của cô ta.
Cô ta không ngừng đào ra những tri thức trong đầu, ý đồ muốn tạo ra một phát minh siêu việt so với trình độ kỹ thuật thời cổ đại này.
Tất cả những bản vẽ đó đều được cô ta đem cho tiểu hoàng đế.
Tiểu hoàng đế tự cho là bí mật, đưa cho tâm phúc đem bản vẽ ra ngoài cung, âm thầm sắp xếp một đám thợ thủ công, tiến hành chế tác.
Ngoài ra, tiểu hoàng đế cũng âm thầm phái người lên thuyền ra ngoài biển.
Không nói ta cũng biết, họ muốn đến châu Mỹ xa xôi, đầu tiên đem hạt giống cây ngô, khoai tây, khoai lang về chờ thu hoạch sản lượng cao.
Khờ dại, quá khờ dại.
Chưa kể thứ đầu tiên họ phải đối mặt chính là kỹ thuật hàng hải chưa phát triển đến thế, căn bản là không chống đỡ được chuyến đi xa như vậy.
Nông sản ở thời hiện đại có thể có sản lượng cao như vậy, là do đã trải qua sự thay đổi của nhiều thế hệ các nhà khoa học, mới tạo ra được hạt giống tốt.
Trong hoàn cảnh cổ đại này mà đem hạt giống cây ngô khoai tây vào thu hoạch, không thể nói là hoàn toàn vô dụng, nhưng hiệu quả cũng chỉ có chút ít, có còn hơn không mà thôi.
Vấn đề lương thực phức tạp của người dân Trung Hoa mấy ngàn năm, sao có thể được giải quyết dễ dàng như vậy?
Chỉ có vậy thì cũng thôi đi.
Những phát minh của cô ta, đa phần đều vượt quá khả năng trình độ phát triển kỹ thuật của thời cổ đại.
Dựa vào cái tri thức gà mờ của cô ta, căn bản không thể cung cấp đầy đủ nền tảng lý luận cùng kỹ thuật được.
Học được mấy cái phương trình hóa học đã cảm thấy mình có thể sản xuất soda công nghiệp?
Xem qua bản vẽ linh kiện súng lục đã cảm thấy mình có thể sản xuất hàng loạt?
Nào đơn giản như vậy!
Kỷ Linh không biết một điều, tất cả những ý tưởng cô ta đang làm, trước đây, tất cả ta đều đã làm rồi.
Vì giúp Tấn vương lên ngôi vị Hoàng đế, khi đó ta cũng muốn liều mạng làm ra một phát minh vĩ đại, một bước tiến mới của thời đại, muốn giảm thời gian tiến bộ của người cổ đại.
Mà những “phát minh vĩ đại” đó, cuối cùng đa số đều thất bại.
Hạm đội ra khơi xa, cũng bị ch trong sóng lớn của đại dương.
Thất bại nối gót thất bại.
Dù Tấn vương không trách cứ ta ra miệng, nhưng khoảng chừng ba tháng, hắn không bước vào viện của ta nửa bước.
Sau khi tấm che mặt ôn nhu bị vạch trần, ta mới nhìn rõ mình đang đối mặt với thứ gì, sự thật thật tàn nhẫn.
Cái gì mà thời đại tiến bộ, tài hoa, có tầm nhìn, tri thức,...
Nếu không có sự sủng ái của Tấn vương, ta chỉ là một người không có chút tiếng nói sau hậu viện, một thiếp thất ai cũng có thể chèn ép.
Đã không còn sự sủng ái, lại không có hậu thuẫn chống lưng, thanh danh cũng hoàn toàn thối nát.
Trong cả Vương phủ, ta giống như rơm rác ai ai cũng đều có thể chà đạp.
Vì có thể sống tiếp, ta đành vứt bỏ tôn nghiêm của một con người hiện đại, cố gắng đi lấy lòng Tấn vương.
Ta đã từng rất khinh thường những người xuyên không sao chép thơ văn của cổ nhân vì lợi ích của mình. Nhưng vì phục sủng, ta chỉ có thể làm thế.
So với những nữ tử sinh ra và lớn lên ở thời cổ đại này, ta không có gia thế, dung mạo cũng không được khuynh quốc khuynh thành, cầm kỳ thư họa lại càng chưa từng chạm đến.
Trừ cách đạo văn của cổ nhân ra, ta không nghĩ ra mình còn có thủ đoạn nào để có thể trở mình.
Thơ văn ta viết ra, đều được Tấn vương đem dâng lên cho những quan trên hắn.
Nhất thời, vô số tài tử thanh liêm theo chân hắn, đối với hắn ta lại có công dụng. Vì thế, ta phục sủng.
Nhưng ta biết, mình chỉ là một công cụ đại hạ giá.
Chỉ cần ngày nào đó mất đi giá trị lợi dụng, lập tức sẽ bị tùy ý mà vứt đi.
Nhưng ta không nghĩ tới, ngày đó sẽ đến nhanh như vậy.
Ngày đó Tấn vương đăng cơ, cung nhân bưng đến cho ta một ly rượu độc.
Thỏ khôn ch, chó săn bị thịt.
Chim bay cao hết, cung tốt vứt bỏ*.
*Câu này có phiên âm Hán văn nguyên câu là: “Giảo thố tử, tẩu cẩu phanh; cao điểu tận, lương cung tàn; địch quốc phá, mưu thần vong”. Ý tứ là: “Thỏ khôn chết, chó săn bị mổ làm thịt; chim bay cao hết, cung tốt vứt bỏ; nước địch phá xong, mưu thần bị giết”.
Đường đường là ngôi cửu ngũ chí tôn, sao có thể giữ lại một vết nhơ như nữ tử đạo thơ văn?
Cho nên, ta phải ch ế t.