Chương 5 - Cuộc Chiến Phiên Dịch

Anh ta nghiêng đầu nhìn tôi một cái.

Sau đó lấy từ trong túi ra một tấm danh thiếp, đặt lên bàn check-in trước mặt tôi.

Không nói một chữ.

Trên danh thiếp in địa chỉ văn phòng châu Á – Thái Bình Dương của TechCorp và một số điện thoại trực tiếp.

Tôi cất danh thiếp vào túi áo khoác.

Tôi tưởng chuyện đã đến giới hạn rồi. Sa thải, bị vu oan, bị cô lập, bị ngành lạnh nhạt. Đủ rồi.

Nhưng Đỗ Chí Minh lại cảm thấy chưa đủ.

6. Cáo buộc tiết lộ bí mật

Ba ngày sau buổi giao lưu, lúc Lâm Manh gọi cho tôi, giọng cô ấy không ổn.

“Đình Đình, xảy ra chuyện rồi.”

“Sao vậy?”

“Đỗ Chí Minh điểm tên cậu trong cuộc họp cấp trên của công ty. Hắn nói sau khi nghỉ việc cậu tự ý liên hệ đại diện phía Mỹ của TechCorp, bị nghi ngờ tiết lộ ranh giới đàm phán và điều kiện thương mại của công ty cho đối thủ cạnh tranh. Hắn nói hắn có chứng cứ.”

Tôi tựa vào lưng ghế dài trong công viên. Hôm đó tôi vốn ra ngoài mua đồ ăn, đi được nửa đường thì nhận cuộc điện thoại này.

“Chứng cứ gì?”

“Một email. Hắn nói phía TechCorp gửi một email đến hòm thư công cộng của công ty, người nhận ghi tên cậu, trong email có nhắc tới một số chi tiết đàm phán. Hắn nói nếu không phải cậu liên hệ sau lưng, phía Mỹ không thể biết tên cậu, cũng không thể chủ động tìm cậu.”

Sống lưng tôi dán vào thanh gỗ của ghế dài.

“Lâm Manh, cậu đã thấy email đó chưa?”

“Chưa. Đỗ Chí Minh chỉ đọc mấy câu trong cuộc họp, không lấy bản gốc ra.”

“Thái độ của Trần Bình thế nào?”

“Lúc đó mặt Trần Bình tái xanh Ông ta nói phải điều tra rõ, bảo Đỗ Chí Minh nộp tài liệu chứng cứ đầy đủ. Đỗ Chí Minh nói hắn đang chỉnh lý rồi.”

Tôi nhắm mắt lại một chút.

“Lâm Manh, cậu nghe tớ nói. Tớ không hề liên hệ với bất kỳ ai của TechCorp. Từ ngày rời công ty đến bây giờ, tớ không gọi một cuộc nào, không gửi một email nào cho bất cứ đại diện phía Mỹ nào.”

“Tớ tin cậu. Nhưng Trần Bình không tin. Bây giờ trong đầu ông ta toàn là sợ hợp tác đổ bể phải gánh trách nhiệm, chỉ cần có người cho ông ta một con dê thế tội, ông ta sẽ nhận ngay.”

“Dê thế tội.” Tôi lẩm nhẩm hai chữ đó.

“Còn một chuyện nữa.” Giọng Lâm Manh thấp hơn. “Đỗ Chí Minh nói một câu, nếu việc Tô Đình Đình tiết lộ bí mật thương mại được xác minh là thật, hắn sẽ đại diện công ty khởi kiện.”

Khởi kiện.

Không còn là hạn chế cạnh tranh nữa, mà là gián điệp thương mại.

“Lâm Manh, giúp tớ một việc.”

“Cậu nói đi.”

“Email đó, bất kể dùng cách gì, cậu giúp tớ lấy bản gốc hoặc ảnh chụp màn hình. Tớ cần xem nội dung đầy đủ và thời gian gửi của email.”

“Tớ thử xem. Đỗ Chí Minh giữ email rất chặt, nhưng tớ có thể nghĩ cách khác.”

Cúp máy, tôi ngồi trên ghế dài không động. Bồn hoa bên cạnh không biết hoa gì đang nở, hương thơm nồng đến nhức mũi.

Tôi đưa tay sờ tai phải. Đó là vị trí quanh năm đeo tai nghe phiên dịch đồng thời, bây giờ không có gì cả, chỉ là một khoảng không.

Điện thoại sáng lên.

Lâm Manh gửi tin nhắn: “Vừa rồi Đỗ Chí Minh cũng gọi cho mấy tiền bối trong nhóm ngành có liên quan đến cậu. Tớ nghe thấy hắn nói trong văn phòng, Tô Đình Đình có thể liên quan đến một vụ tranh chấp thương mại, mong các đồng nghiệp chú ý tránh rủi ro.”

Tôi nhìn tin nhắn đó rất lâu.

Đỗ Chí Minh không phải đang đuổi tôi đi. Hắn đang chặn từng con đường tôi từng đi qua.

Thỏa thuận hạn chế cạnh tranh chặn bát cơm hai năm tới của tôi.

Vòng quan hệ trong ngành chặn nhân mạch của tôi.

Cáo buộc gián điệp thương mại chặn đường lui cuối cùng của tôi.

Tôi mở ghi chú điện thoại, thêm câu hỏi thứ tư bên dưới ba câu hỏi trước đó:

Rốt cuộc Đỗ Chí Minh đang sợ cái gì?

Một phiên dịch đã bị sa thải, có đáng để hắn bỏ nhiều công sức như vậy để đuổi cùng giết tận không?

Nghi vấn này bắt đầu xuất hiện từ ba ngày trước. Một trưởng phòng sa thải phiên dịch cấp dưới, gửi thông báo là xong. Đổi tên ký trên tài liệu, nói nghiêm trọng cũng không phải chuyện lớn lắm, nhiều nhất là thiếu đạo đức. Nhưng gọi điện cho tiền bối trong ngành hủy hoại danh tiếng, bịa đặt cáo buộc tiết lộ bí mật chuẩn bị khởi kiện, chuyện này đã vượt xa bản thân việc “sa thải”.

Đây không phải sa thải.

Đây là thanh trừ.

Mang theo nghi vấn này, tôi đứng dậy, quên luôn đồ ăn còn chưa mua, đi thẳng về nhà.

Khi đi ngang qua một sạp báo, khóe mắt tôi lướt thấy một tờ báo tài chính. Trên trang nhất có một tiêu đề nhắc đến tên TechCorp. Nội dung là TechCorp tuyên bố sẽ tìm kiếm đối tác chiến lược tại khu vực châu Á – Thái Bình Dương, quy mô và phạm vi lớn hơn rất nhiều so với dự đoán của bên ngoài trước đó.

Tôi đứng trước sạp báo đọc phần dẫn của tin đó, khóe miệng động một chút.

Sau đó tiếp tục đi.

Đỗ Chí Minh đã thật sự ra tay.

Sáng thứ Hai, Lâm Manh nói với tôi, Đỗ Chí Minh đã gửi một thông báo toàn công ty trên mạng nội bộ. Nội dung rất ngắn, lời lẽ rất nặng: Cựu nhân viên phòng phiên dịch Tô Đình Đình trong thời gian tại chức có hành vi vi phạm thỏa thuận bảo mật, công ty đã khởi động quy trình điều tra nội bộ. Đề nghị nhân viên các phòng ban trong thời gian điều tra không liên hệ với Tô Đình Đình, tránh ảnh hưởng kết quả điều tra.

Thông báo toàn công ty.

CHƯƠNG 6 – ẤN ĐỂ ĐỌC TIẾP: