Chương 3 - Cuộc Chiến Phiên Dịch

“Đình Đình, Đỗ Chí Minh vừa gửi một thông báo trong nhóm phòng ban.”

Cô ấy đưa điện thoại cho tôi.

Tôi nhìn màn hình. Tên nhóm là “Phòng phiên dịch Lang Trí”, Đỗ Chí Minh gửi tin nhắn mười phút trước:

“Tô Đình Đình vì lý do cá nhân chủ động đề xuất nghỉ việc, công ty đã phê duyệt. Cảm ơn những đóng góp của cô ấy trong thời gian qua chúc tiền đồ rộng mở. Ngoài ra, công việc phiên dịch và chỉnh lý tài liệu của dự án TechCorp lần này sẽ do Triệu Nghiên tiếp nhận toàn diện. Phương án liên quan do Triệu Nghiên độc lập hoàn thành. Mong mọi người nắm được.”

Chủ động đề xuất nghỉ việc.

Độc lập hoàn thành phương án.

Tôi trả điện thoại lại cho Lâm Manh.

Đồng hồ trên cổ tay chỉ hai giờ bốn mươi chiều. Tính từ lúc Ngụy Giai gửi tin nhắn sa thải cho tôi, còn chưa đầy một tiếng. Trong một tiếng này, Đỗ Chí Minh đã làm xong tất cả mọi chuyện. Điều phiên dịch đi, thay người của mình vào, đổi tên ký trên phương án, gửi thông báo phòng ban, biến “sa thải” thành “chủ động nghỉ việc”.

Mỗi bước đều chuẩn xác, như đã được diễn tập từ trước.

Khi trở lại đại sảnh tầng một, bản thỏa thuận hạn chế cạnh tranh vẫn còn trải trên sofa.

Tôi ngồi xuống, mở lại trang đầu tiên.

4. Chuỗi kế hoạch của Đỗ Chí Minh

Chín giờ sáng hôm sau, tôi ở nhà nhận được điện thoại của Lâm Manh.

“Đình Đình, sau khi cậu đi hôm qua Đỗ Chí Minh mở một cuộc họp nội bộ. Tớ có tham gia.”

“Nói gì?”

“Hắn lấy cậu làm ví dụ phản diện nói suốt hai mươi phút. Nói thái độ làm việc của cậu có vấn đề, nói đang phiên dịch giữa chừng cậu đột nhiên đứng lên phát biểu tuyên bố cá nhân, khiến phía TechCorp nghi ngờ nghiêm trọng tính chuyên nghiệp của công ty. Nguyên văn hắn nói thế này: Tô Đình Đình đặt cảm xúc cá nhân lên trên lợi ích công ty, đây là sự thiếu hụt nghiêm trọng về đạo đức nghề nghiệp.”

Tôi dựa vào lưng ghế, trong tay siết chiếc cốc sứ hôm qua chưa kịp rửa.

“Đàm phán thì sao?”

“Tạm dừng rồi. Phía Mỹ nói cần đánh giá lại phương thức hợp tác. Chiều Triệu Nghiên lại dịch một đoạn, hiệu quả thế nào cậu đoán được đấy. Harrison cả buổi không có biểu cảm gì, cuối cùng nói một câu ‘chúng tôi cần thêm thời gian cân nhắc’, rồi tan họp.”

“Đỗ Chí Minh giải thích với Trần Bình thế nào?”

“Hắn nói là do cậu gây rối khiến phía Mỹ mất niềm tin. Trần Bình nghe xong sắc mặt rất khó coi, nhưng không nói gì. Cậu biết Trần Bình rồi đấy, ai làm ầm hơn thì ông ta nghe người đó. Đỗ Chí Minh làm ầm hơn cậu, nên ông ta tin Đỗ Chí Minh.”

Giọng Lâm Manh hạ thấp nửa tông: “Còn một chuyện nữa. Lúc Triệu Nghiên phiên dịch với phía Mỹ, Harrison hỏi một câu, hỏi ‘cô phiên dịch trước đó rời đi vì lý do gì’. Cậu đoán Triệu Nghiên trả lời thế nào?”

“Cô ta nói tớ tự xin nghỉ.”

“Đúng. Cô ta nói cậu chủ động xin nghỉ vì lý do phát triển cá nhân, không liên quan gì đến công ty và dự án đàm phán.”

Tôi đặt cốc sứ lên bàn. Đáy cốc chạm vào mặt bàn, âm thanh trầm đục.

“Lâm Manh, cậu giúp tớ một việc được không?”

“Cậu nói đi.”

“Giúp tớ để ý xem phía Mỹ sau này có phản ứng bất thường gì không. Không cần cố tình nghe ngóng, chỉ trong phạm vi hằng ngày cậu có thể thấy là được.”

“Không vấn đề.”

Sau khi Lâm Manh cúp máy, tôi ngồi trước bàn rất lâu. Điện thoại mở đến danh bạ, lướt vài cái, nhìn thấy tên vài người trong nghề. Làm phiên dịch đồng thời tám năm, giới này không lớn, mọi người đều quen biết nhau.

Tôi gọi cuộc đầu tiên. Tiền bối trong ngành, Trịnh Viễn Sơn.

Chuông vang bảy tám tiếng. Ông ấy bắt máy.

“Thầy Trịnh, em là Tô Đình Đình.”

“Tiểu Tô à.” Trong giọng ông ấy có một kiểu khách sáo mà tôi rất hiếm khi nghe thấy từ ông ấy. “Gần đây thế nào?”

“Em gặp một số thay đổi trong công việc, muốn xin thầy chỉ bảo vài vấn đề.”

Im lặng hai giây.

“Tiểu Tô, hai hôm trước tôi có nhận một cuộc điện thoại. Một trưởng phòng họ Đỗ của Đông Phương Sáng Đầu gọi đến, nói em xảy ra một số vấn đề trong dự án. Cụ thể vấn đề gì thì anh ta không nói rõ, nhưng mà…” Ông ấy dừng một chút. “Em biết đấy, trong giới này, danh tiếng quan trọng hơn bất cứ thứ gì. Tôi khuyên em nên xử lý sạch sẽ chuyện này trước rồi hãy nói tiếp.”

“Thầy Trịnh, trong cuộc điện thoại đó Đỗ Chí Minh đã nói gì với thầy?”

“Tôi vừa nói rồi, không nói rõ. Chỉ nhắc là trong bàn giao công việc của em có vài điểm không đúng quy chuẩn. Tiểu Tô, không phải tôi không tin em, nhưng em cũng phải hiểu lập trường của tôi.”

“Em hiểu.”

Cuộc gọi kết thúc.

Tôi lại gọi thêm hai cuộc. Một người là phụ trách bên tổ chức hội nghị đã hợp tác ba lần, một người là headhunter chuyên giới thiệu nhân lực phiên dịch lâu năm trong ngành. Phản ứng của hai người giống hệt nhau: muốn nói lại thôi, lời lẽ cẩn thận, vòng vo ám chỉ bọn họ “có nghe nói vài chuyện”.

Đỗ Chí Minh không chỉ định nghĩa cách tôi bị loại khỏi công ty, hắn còn vươn tay vào cả trong ngành.

Đỗ Chí Minh bận rộn hơn tôi tưởng.

Tôi tắt danh bạ, mở ghi chú điện thoại. Tạo một ghi chú mới, không tiêu đề, mở đầu chỉ viết một ngày tháng. Ngày hôm nay.

Sau đó tôi liệt kê ba câu hỏi bên dưới.

Vì sao Đỗ Chí Minh chọn thời điểm này để sa thải tôi.