Chương 4 - Cô Bé Bán Xoài Sấy Cứu Nguy Cho Hội Nghị Quốc Tế

Nào ngờ sáng sớm hôm sau, tôi nhận được thông báo từ ban tổ chức hội nghị.

“Thưa cô Tần Miểu, do có bên tham dự chính thức đưa ra nghi vấn về tư cách hành nghề phiên dịch của cô, quyền tham dự hội nghị của cô sẽ được đưa vào quy trình thẩm tra. Trong thời gian xét duyệt, đề nghị cô tạm dừng toàn bộ công việc phiên dịch.”

Tôi cầm điện thoại, nhìn thông báo suốt một lúc lâu.

Ai là người đưa ra khiếu nại?

Chẳng cần đoán cũng biết.

6

Khi tôi tìm đến văn phòng ban tổ chức, Lục Viễn Châu đã ngồi sẵn bên trong.

Người ngồi cạnh anh ta chính là chị gái tôi.

Hai người ngồi sát nhau, trước mặt trải một tập tài liệu đã được in ra.

Tôi liếc nhìn tiêu đề.

“Văn bản kiến nghị thẩm tra tư cách chuyên môn của nhân sự phiên dịch tham dự hội nghị.”

Hay thật đấy.

Đến cả văn bản kiến nghị cũng chuẩn bị xong xuôi rồi.

Hiệu suất làm việc còn nhanh hơn cả tốc độ tôi đi nhập hàng.

Thấy tôi xuất hiện, Lục Viễn Châu mỉm cười.

“Cô Tần đến rồi à? Mời ngồi. Chúng tôi chỉ làm theo quy trình và tiêu chuẩn của ngành thôi.”

Chị gái tôi không nhìn tôi, chỉ cúi đầu chăm chú nhìn chiếc cốc nước trên bàn.

Đại diện ban tổ chức lật xem tài liệu, sau đó hắng giọng.

“Thưa cô Tần Miểu, theo thông lệ của ngành phiên dịch thương mại quốc tế, phiên dịch viên tham gia đàm phán chính thức cần cung cấp giấy tờ chứng minh năng lực chuyên môn. Hiện tại chúng tôi chưa tra cứu được thông tin đăng ký hành nghề của cô.”

“Xin hỏi cô có thể cung cấp bằng cấp học vấn và chứng chỉ năng lực phiên dịch không?”

Tôi im lặng một lát.

Bằng cấp học vấn?

Tốt nghiệp trung học phổ thông.

Chứng chỉ phiên dịch?

Tôi từng thi, nhưng sáu năm trước vì lười đến thành phố tỉnh lỵ nhận nên cứ để đó.

Nói ra thì cũng chẳng khác nào không có.

Lục Viễn Châu lập tức chen vào đúng lúc.

“Ban tổ chức không hề nhắm vào cá nhân nào. Nhưng dù sao đây cũng là dự án hợp tác xuyên quốc gia trị giá hàng chục triệu. Nếu xảy ra sai sót trong phiên dịch, ai sẽ chịu trách nhiệm?”

Lời lẽ của anh ta nghe vô cùng đường hoàng và chính đáng.

Chị gái tôi ngồi bên cạnh còn khẽ gật đầu.

Đúng lúc ấy, cửa phòng đột nhiên bị đẩy ra.

Chú Ang Thong sải bước tiến vào.

“Nếu cô ấy không được làm phiên dịch, cuộc đàm phán này tôi cũng không tham gia nữa.”

Sắc mặt người của ban tổ chức lập tức thay đổi.

“Ông Ang Thong, chuyện này…”

“Dự án là của tôi, tiền vốn là của tôi, đối tác cũng là của tôi. Tôi chọn ai làm phiên dịch là quyền của tôi.”

Chú quay sang nhìn Lục Viễn Châu, mỉm cười.

“Anh Lục, đội phiên dịch của anh hôm qua suýt nữa khiến tôi phải chi thêm hai mươi triệu tệ vì sai sót trong hợp đồng. Vậy mà hôm nay anh lại đến nói chuyện tư cách chuyên môn với tôi sao?”

Nụ cười trên mặt Lục Viễn Châu lập tức đông cứng.

Bầu không khí trở nên căng thẳng.

Cuối cùng, mẹ tôi phải đứng ra hòa giải.

Bà đứng ở cửa, nhìn tôi rồi lại nhìn chị gái, hai môi mím chặt thành một đường thẳng.

“Cứ để con bé ở lại.”

Chị gái tôi lập tức ngẩng phắt đầu.

“Mẹ!”

Mẹ tôi nhắm mắt lại một thoáng.

“Tần Cẩm, nếu cổ họng con vẫn còn dùng được thì đã đến lượt nó sao?”

Câu nói ấy vừa thốt ra, cả phòng họp lập tức im lặng.

Mặt chị gái tôi đỏ bừng.

Còn tôi thì chẳng có biểu cảm gì đặc biệt.

Nghe thấy chưa?

Tôi được ở lại không phải vì tôi có năng lực.

Mà là bởi vì chị gái tôi không làm được, nên mới đến lượt tôi.

Mãi mãi chỉ là người thay thế.

Mãi mãi chỉ là phương án dự phòng.

Tôi bật cười, lấy từ trong túi áo ra một miếng xoài sấy rồi nhét vào miệng.

Tôi nhai thật mạnh.

“Được thôi, vậy tôi tiếp tục làm. Nhưng nói trước nhé, chuyện tư cách chuyên môn này, các người phải cho tôi một lời giải thích rõ ràng.”

Tôi nhìn Lục Viễn Châu và chị gái.

“Trong vòng ba ngày, tôi sẽ lấy được giấy tờ chứng minh. Đến lúc đó, ai mới là người phải rời đi thì chúng ta tính tiếp.”

Trở về phòng, tôi gọi điện cho bà nội.

“Bà ơi, bà còn nhớ năm mười tám tuổi cháu từng thi một chứng chỉ phiên dịch không?”

Đầu dây bên kia im lặng suốt ba giây.

“Nhớ chứ.”

“Bảng điểm còn không bà?”

“Còn, bà cất trong tủ đấy. Hồi đó cháu bảo đường xa quá, không muốn đi nhận chứng chỉ, nên bà đã ngồi xe khách sáu tiếng lên thành phố tỉnh lỵ lấy giúp cháu rồi.”

Tôi sững sờ.

“Bà… bà đã đi lấy giúp cháu thật sao?”

“Ừ. Chứng chỉ với bảng điểm đều còn nguyên. Bà giữ suốt sáu năm nay rồi.”

Tôi siết chặt điện thoại, rất lâu vẫn không thốt nên lời.

Sáu năm.

Bà nội đã giữ những giấy tờ ấy cho tôi suốt sáu năm.

Một bà cụ ngoài bảy mươi tuổi, phải ngồi xe khách suốt sáu tiếng để đến thành phố tỉnh lỵ.

Chỉ để nhận giúp tôi một tấm chứng chỉ mà ngay cả bản thân tôi cũng chẳng mấy quan tâm.

“Bà ơi, bà gửi mấy thứ đó lên đây giúp cháu được không? Cháu đang cần gấp.”

Câu trả lời của bà khiến tôi vô cùng bất ngờ.

“Gửi cái gì mà gửi! Ngày mai bà tự mang lên cho cháu.”

“Bà ơi, bà đừng vất vả thế. Gửi chuyển phát nhanh thì hai ngày là…”

Tút!

Bà cúp máy.

Bà cụ này đúng là cứng đầu còn hơn cả tôi.

7

Sáng ngày thứ ba, buổi thẩm tra tư cách chuyên môn chính thức diễn ra.

Phòng họp nhỏ của ban tổ chức chật kín người.