Chương 2 - Cô Bé Bán Xoài Sấy Cứu Nguy Cho Hội Nghị Quốc Tế

Lần này chú đến đây để đàm phán một dự án hợp tác thương mại xuyên biên giới trị giá hàng chục triệu.

Sở dĩ chú nhất quyết sử dụng phương ngữ địa phương là vì:

“Đàm phán thương mại bằng ngôn ngữ phổ thông nghe giả tạo quá. Tôi thích dùng tiếng mẹ đẻ để nói những điều thật lòng hơn.”

Được lắm!

Hóa ra cả hội trường không ai hiểu chú nói gì, không phải vì trình độ ngôn ngữ của chú kém, mà vì chú cố tình làm vậy.

Chú muốn loại bỏ những phiên dịch viên chỉ biết kiến thức sách vở, để tìm ra một người thực sự thấu hiểu mình.

Mà tôi lại chính là người được chú tin tưởng nhất.

“Nào nào, Tiểu Tần, lên đây ngồi đi.”

Chú Ang Thong vẫy tay gọi tôi.

Tôi hơi do dự, quay sang nhìn mẹ.

Vẻ mặt bà vô cùng phức tạp, môi khẽ mấp máy nhưng cuối cùng vẫn không nói gì.

Chị gái tôi ngồi bên cạnh, sắc mặt còn u ám hơn cả bầu trời đang chuyển mưa ngoài kia.

Tôi bước đến khu vực phiên dịch rồi ngồi xuống.

Trên người là chiếc áo vest rộng thùng thình, hai tay áo dài thừa ra một đoạn.

Dưới gầm bàn, đôi dép lê trên chân tôi vẫn đung đưa nhè nhẹ.

Chú Ang Thong lại nói thêm một đoạn.

Tôi thuận miệng phiên dịch ngay:

“Ông ấy cảm thấy phương án phân chia lợi nhuận vừa được đề xuất không hợp lý. Nói thẳng ra là các vị được ăn thịt, còn ông ấy đến một ngụm canh cũng chẳng có. Nhưng thái độ của ông ấy vẫn khá thân thiện, nghĩa là đôi bên có thể tiếp tục bàn bạc.”

Các đại biểu phía Trung Quốc nhìn nhau.

Tuy lời phiên dịch của tôi có hơi thô và thiếu trau chuốt, nhưng ý nghĩa lại chính xác đến từng chi tiết.

Trợ lý ngồi đối diện chú Ang Thong cầm sổ ghi chép kiểm tra lại, sau đó gật đầu với chú.

Chú Ang Thong bật cười.

Chú nói với tôi bằng phương ngữ, đại khái là:

“Cháu phiên dịch đáng tin hơn nhiều so với lúc bán xoài sấy đấy.”

Tôi lập tức đáp:

“Hồi chú mua xoài sấy cũng có thấy chú hào phóng thế này đâu.”

Cả hội trường chẳng hiểu hai chúng tôi đang nói gì.

Nhưng nhìn chú Ang Thong cười đến mức vỗ đùi đen đét, bầu không khí cuối cùng cũng trở nên thoải mái hơn.

Cuộc đàm phán sau đó diễn ra vô cùng thuận lợi.

Khi cuộc họp kết thúc, mọi người lần lượt rời khỏi phòng hội nghị thành từng nhóm nhỏ.

Một người đàn ông bất ngờ chặn trước mặt tôi.

Anh ta mặc bộ vest phẳng phiu, mái tóc chải chuốt gọn gàng đến từng sợi, sau đó đưa cho tôi một tấm danh thiếp.

Lục Viễn Châu.

Tổng giám đốc điều hành Tập đoàn Phiên dịch Tinh Thần.

Anh ta nhìn tôi từ đầu đến chân rồi mỉm cười.

Nụ cười ấy phải nói thế nào nhỉ?

Giống hệt ánh mắt của một người đang nhìn con chuột chũi vô tình đi lạc vào tòa nhà văn phòng.

“Cô bé, khả năng buôn bán của cô khá đấy. Nhưng đây là hội nghị quốc tế, không phải chợ rau. Cuộc đàm phán chính thức ngày mai vẫn nên để người có chuyên môn đảm nhận.”

Trong tay tôi vẫn còn cầm một miếng xoài sấy ăn dở.

Tôi liếc anh ta một cái, rồi nhét nốt miếng xoài vào miệng.

“Ồ.”

4

Buổi tối, khách sạn tổ chức tiệc chiêu đãi chào mừng.

Ban đầu tôi chẳng định tham gia.

Nhưng hiếm khi mẹ chủ động gọi tôi một tiếng.

“Miểu Miểu, cùng đi đi con.”

Tôi suy nghĩ một lát rồi đồng ý.

Trong bữa tiệc, ai nấy đều ăn mặc lịch sự, vest chỉnh tề, tay cầm ly rượu vang, trò chuyện bằng âm lượng vừa đủ nghe mà vẫn giữ được vẻ tao nhã.

Tôi cầm một ly nước cam, đứng trong góc gặm bánh mì.

Lục Viễn Châu cầm ly rượu vang bước tới.

Phía sau anh ta còn có hai người đi theo.

Một người cầm máy tính bảng, người còn lại ôm tập tài liệu.

Đúng là ra dáng nhân vật lớn.

Anh ta đứng trước mặt tôi, nở nụ cười thân thiện.

Giọng nói không quá to cũng không quá nhỏ, vừa đủ để những người xung quanh nghe rõ.

“Cô Tần, màn thể hiện hôm nay của cô quả thật rất xuất sắc. Nhưng tôi có một thắc mắc nhỏ.”

“Anh cứ hỏi.”

“Cô tốt nghiệp trường đại học nào? Hiện đang sở hữu chứng chỉ năng lực phiên dịch cấp mấy?”

Tôi cắn một miếng bánh mì, nhai rồi mới trả lời.

“Tôi chẳng học trường lớp gì cao siêu cả. Tốt nghiệp cấp ba xong thì đi bán hàng rồi.”

Xung quanh lập tức vang lên những tiếng bàn tán xì xào.

Nụ cười trên mặt Lục Viễn Châu càng sâu hơn.

“Thế còn chứng chỉ phiên dịch? CATTI cấp hai hay cấp ba?”

Tôi suy nghĩ một lát.

“Hình như trước đây tôi từng thi một cái, nhưng vì xa quá nên không đến lấy.”

Vừa dứt lời, mấy người xung quanh đã không nhịn được mà bật cười thành tiếng.

Lục Viễn Châu cũng cười.

Nhưng nụ cười của anh ta rõ ràng mang một ý nghĩa hoàn toàn khác.

“Cô Tần, không phải tôi cố tình nhắm vào cô. Nhưng phiên dịch thương mại quốc tế là ngành nghề có tiêu chuẩn chuyên môn rõ ràng. Nếu không có chứng nhận năng lực mà xảy ra sai sót, ai sẽ chịu trách nhiệm?”

Anh ta quay sang những phiên dịch viên khác có mặt tại bữa tiệc.

“Mọi người thấy tôi nói có đúng không?”

Vài người lập tức gật đầu tán thành.

Mẹ tôi đứng cách đó không xa, sắc mặt trắng bệch, bàn tay cầm ly rượu khẽ run rẩy.

Bà vẫn im lặng.

Tôi nhìn bà một cái.

Bà hoàn toàn không có ý định lên tiếng bảo vệ tôi.

Thôi được.

Tôi quen rồi.

Thấy tôi không nói gì, Lục Viễn Châu tưởng mình đã nắm chắc phần thắng, bèn nói thêm: