Chương 3 - Chuyến Bay Định Mệnh
“Ông có thể không nghe.”
“Với điều kiện là ông có bản lĩnh tự mình sống sót qua đêm nay.”
Lần này người đàn ông mặc vest không cãi lại nữa.
Bởi vì Thẩm Thứ nói điều đó quá đỗi thản nhiên.
Thản nhiên như thể anh ta đã mặc định rằng — nơi này đêm nay chắc chắn sẽ có người chết.
Dưới đây là bản dịch các đoạn tiếp theo, tuân thủ nghiêm ngặt hệ thống nhân xưng và văn phong đã thiết lập:
5
Khi cửa khoang mở ra, một luồng gió nồng nặc mùi máu và mùi khét lẹt xộc thẳng vào trong.
Rất nhiều người gần như biến sắc cùng một lúc.
Gió đêm rất lạnh, thổi qua sân đỗ mà cảm giác như cứa vào xương tủy.
Thẩm Thứ là người xuống đầu tiên.
Trên tay anh cầm một thanh xà beng bằng kim loại.
Theo sau là vài nam tiếp viên, người thì cầm rìu cứu hỏa, người thì cầm bình chữa cháy và gậy sắt.
Tôi đứng trên đỉnh cầu thang máy bay, nhìn xuống dưới một cái.
Mênh mông. Sáng rực. Chết chóc.
Nếu xung quanh tối đen như mực, có lẽ đã không đáng sợ đến thế.
Đằng này mọi ánh đèn đều đang bật sáng.
Giống như có người vừa mới ở đây làm việc bình thường vậy.
Vạch chỉ dẫn, cầu ống lồng, tường kính, tất cả đều hiện ra rõ mồn một, đến cả vệt máu trên mặt đất cũng có thể nhìn thấy.
Nhưng tuyệt nhiên không có một ai.
Khoảnh khắc đặt chân xuống mặt đất, lòng bàn chân tôi bỗng mềm nhũn.
Trong đầu cứ lặp đi lặp lại duy nhất một ý nghĩ:
Mình phải sống sót trở về nhà.
Bất kể nơi này đã xảy ra chuyện gì, mình đều phải trở về.
Cửa nhà ga mở hờ.
Tại lối vào, một vệt máu đen sẫm kéo dài từ bên ngoài vào tận bên trong.
Cạnh đó là một chiếc giày cao gót bị rơi, một thẻ nhân viên và nửa tấm thẻ lên máy bay bị xé nát.
Có người lầm bầm chửi thề một câu. Cũng có người đã bắt đầu rơi nước mắt.
Thẩm Thứ giơ tay, ra hiệu cho tất cả dừng lại.
“Chia nhóm.”
Anh nhanh chóng chọn ra những người còn giữ được bình tĩnh.
Một nhóm đi đến cửa hàng tiện lợi và khu ẩm thực tìm đồ ăn và nước uống.
Một nhóm đến quầy phục vụ và phòng giám sát tìm bộ đàm, hệ thống loa thông báo và thiết bị an ninh.
Một nhóm đến phòng y tế và lối đi dành cho nhân viên tìm thuốc men, xe cộ và nguồn điện dự phòng.
Vốn dĩ tôi muốn vào nhóm tìm thức ăn.
Nhưng vừa đứng sang đó, Thẩm Thứ đã nhìn tôi một cái.
“Biết sơ cứu không?”
Tôi ngẩn người một lát.
“Biết một chút, trước đây tôi từng thi lấy chứng chỉ.”
“Đi theo tôi.”
Anh nói xong liền quay người đi vào trong, chẳng cho tôi lấy một cơ hội để do dự.
Đi cùng nhóm chúng tôi, ngoài A Chu còn có một tiếp viên khác tên Cao Dương, một nữ hành khách đeo kính tên Lâm Sương là bác sĩ cấp cứu.
Còn có cả cậu sinh viên đeo tai nghe kia nữa, sau này tôi mới biết cậu ta tên Tống Trình, sinh viên trường y.
Lâm Sương nhìn tôi một cái, giọng bình thản:
“Lát nữa nhìn thấy gì cũng đừng chạm lung tung, đặc biệt là máu.”
Chị ấy càng bình tĩnh, lòng tôi càng lạnh lẽo.
Chúng tôi đến phòng y tế trước.
Cửa mở toang. Bên trong như vừa bị ai đó lật tung lên.
Tủ thuốc đổ nhào, băng gạc vương vãi khắp sàn.
Dưới gầm bàn kéo dài một vũng máu lớn đã chuyển sang màu đen.
Trên tường có vài vết cào cấu hỗn loạn, giống như ai đó đã cố sức vùng vẫy trước khi chết.
Không khí sặc sụa mùi thuốc sát trùng trộn lẫn với mùi tử khí thối rữa.
Lâm Sương gần như bắt đầu thu gom thuốc theo bản năng.
“Thuốc hạ sốt, kháng sinh, băng garô, glucose, lấy hết đi.”
Tống Trình cũng lập tức ngồi xuống giúp đỡ, động tác có chút lúng túng nhưng đầu óc rất tỉnh táo.
A Chu vừa đưa đồ vừa thấp giọng nói:
“Có lẽ chỉ là sân bay gặp chuyện thôi, biết đâu một lát nữa sẽ có cứu viện.”
Lâm Sương không hề ngẩng đầu, chỉ nói một câu:
“Vào lúc này, ý nghĩ vô dụng nhất chính là ‘biết đâu’.”
Lòng tôi chùng xuống dữ dội.
Lấy thuốc xong, chúng tôi men theo cầu thang lên khu ẩm thực tầng hai.
Lối cầu thang yên tĩnh đến phát sợ.
Yên tĩnh tới mức tiếng bước chân của mỗi người đều nghe rõ mồn một đến chói tai.
Khi đi được nửa đường, tầng trên bỗng vang lên tiếng bước chân.
Rất chậm. Rất nặng.
Giống như có ai đó đang kéo lê đôi chân, từng bước từng bước mài xuống đất.
A Chu dừng lại trước, hạ thấp giọng hỏi:
“Có người à?”
Không ai trả lời.
Giây tiếp theo, tầng trên chợt vang lên một tiếng hét thất thanh của phụ nữ.
Ngắn, nhọn, xé lòng. Rồi im bặt.
“Đi!”
Thẩm Thứ quát nhẹ một tiếng, trực tiếp lao lên.
Chúng tôi lao theo lên tầng hai.
Cảnh tượng trước mắt khiến dạ dày tôi nhộn nhạo muốn nôn.
Khu ẩm thực là một đống hỗn độn. Bàn ghế lộn xộn, thủy tinh vỡ nát đầy sàn.
Mùi máu và mùi thối rữa trộn lẫn vào nhau, nồng nặc đến mức chóng mặt.
Tại cửa tiệm mì nằm sâu bên trong cùng, có một người đang ngồi xổm.
Hắn quay lưng về phía chúng tôi, bả vai nhấp nhô, giống như đang ăn thứ gì đó.
A Chu gọi một tiếng:
“Này!”
Người đó dừng lại. Rồi chậm rãi quay đầu.
Cả đời này tôi cũng không quên được khuôn mặt đó.
Nửa mặt như bị xé toạc ra. Khóe miệng đầy máu.
Trong kẽ răng còn kẹt một đốt ngón tay người.
Tròng trắng trợn ngược quá nhiều, gần như không thấy con ngươi đen đâu cả.
Lâm Sương lập tức bịt miệng.
Thứ đó nhìn chúng tôi chừng hai giây.
Trong cổ họng gầm gừ một tiếng, rồi đột ngột lao tới.
Thẩm Thứ vung rìu chém xuống.
Hắn loạng choạng một cái nhưng không ngã. Hắn thậm chí không biết đau là gì.
“Chạy!”
Chúng tôi quay người lao xuống lầu.
Nhưng khi chạy đến đầu cầu thang, tôi vẫn ngoái đầu nhìn lại một cái.
Phía sau tiệm mì, trong bóng tối của đống bàn ghế đổ nát và các gian hàng, lại có thêm vài bóng người chậm rãi đứng dậy.
Một, hai, ba…
Tất cả bọn chúng đều nhìn về phía chúng tôi.
Khoảnh khắc đó, tôi quên cả hét lên.
6
Chúng tôi gần như lăn lộn lao xuống sảnh tầng một.
“Đóng cửa!”
“Mau đóng cửa lại!”
Mấy người điên cuồng đẩy cửa kính tự động.
Kéo hết xe đẩy hành lý, biển quảng cáo, rào chắn kim loại tới để chặn đứng sau cánh cửa.
Thứ bên ngoài nhanh chóng đuổi xuống.
Từng khuôn mặt đẫm máu dán chặt vào mặt kính, phát ra những tiếng “bầm bầm” va đập.
Răng của chúng cào qua kính, phát ra thứ âm thanh khiến người ta ghê răng buốt óc.
Giống như một lũ dã thú đã hoàn toàn mất sạch lý trí.
Sảnh lớn lập tức loạn thành một đoàn.
Trẻ con khóc, người già kêu.
Có người chân mềm nhũn ngồi bệt xuống đất.
Cũng có người bịt miệng lao vào nhà vệ sinh.
“Đó rốt cuộc là cái quái gì thế?”
“Bị điên rồi sao? Hay là bị trúng độc?”
“Có phải bệnh truyền nhiễm không?”
“Đừng để chúng vào đây!”
Tôi tựa lưng vào một cây cột, lồng ngực phập phồng dữ dội, cả người vẫn chưa hoàn hồn sau cái nhìn vừa rồi.
Đó không phải là người điên.
Ít nhất là không phải người điên theo nghĩa thông thường.
Ánh mắt bọn chúng khi nhìn chúng tôi không phải là sự hỗn loạn hay đau đớn.
Mà là một sự khao khát tấn công vật sống cực kỳ thuần túy.
Tống Trình tựa vào tường, khó khăn mở lời:
“Những người đó… không đúng, những thứ đó… đồng tử giãn ra, cử động phối hợp kém, nhưng sức mạnh lúc bùng nổ rất lớn, giống như trạng thái mất kiểm soát sau khi hệ thần kinh bị kích thích mạnh.”
Lâm Sương quay sang nhìn cậu ta.
“Cậu học y à?”