Tôi thổ lộ với Chu Diễn nhưng bị từ chối, anh ấy nói có thể làm bạn.
“Làm bạn thì có thể hôn một cái không?”
Anh ấy đỏ cả tai nhỏ giọng nói: “Cũng không phải là không được.”
Tôi gật đầu, giữ lấy gương mặt anh ấy đang tiến lại gần, chỉ vào chiếc bàn bừa bộn bên cạnh.
“Tôi nói là dọn sạch cái bàn ấy.”
(Giải thích: Từ 「亲」 (hôn) và 「清」 (dọn sạch) có cách phát âm giống nhau trong tiếng Trung, đều đọc là qīn. Tuy nhiên, nghĩa của chúng hoàn toàn khác nhau:
• 亲一下: nghĩa là “hôn một cái”.
• 清一下: nghĩa là “dọn sạch một chút”.)
Bình luận