Châu Ninh Trả Quân
Tác giả : 清风明月来
Dịch giả : Nhất Sinh Nhất Thế 一生一世 2.0
Ta sinh cho tướng quân năm trai bốn gái, vậy mà khi bạc trắng mái đầu, con cái ta lại quây quần trước giường chủ mẫu, ân cần hỏi han nàng ta không kể ngày đêm.
Ta cô độc nằm co ro trong Thạch Lựu Viên, chịu nỗi đau đớn dày vò vì bệnh tật.
Đời này của ta, từng hèn mọn, từng cố gắng, từng dốc hết chân tình, thế nhưng suy cho cùng, ta vẫn chỉ là khách qua đường trong phủ tướng quân đồ sộ này thôi.
Với tướng quân mà nói, ta cùng lắm chỉ là một vết nhơ, một vết mực đen làm hoen ố giai thoại tình cảm đậm sâu của hắn và chủ mẫu.
Với chủ mẫu phủ tướng quân cũng vậy, ta chỉ là nhân chứng cho mối tình của nàng ta mà thôi.
Ta nhớ mẹ, nhớ cha, nhớ lão thái quân, nhớ Đào Hồng và nhớ cả chàng thiếu niên năm xưa.
--------------------------------------
Note: tên gốc: 还珺明珠
珺 (Quân) là tên nữ chính, 还明珠 (trả ngọc) nghĩa bóng người/vật mất đi rồi lại quay trở về
____________________________________________________
Bình luận