Chương 3 - Bí Mật Trong Gia Đình

Tôi không cãi.

Tôi chỉ hỏi một câu: “Rốt cuộc dì đã ghi âm cái gì?”

Rõ ràng bà ta bị hỏi trúng chỗ đau, im lặng hai giây rồi cố cứng: “Ghi âm cháu nói giữ được suất chứ sao. Cháu tự nói mà!”

Tôi cúp máy.

Lòng bàn tay đầy mồ hôi, nhưng đầu óc tôi lại càng tỉnh táo hơn.

Bà ta dám ngang ngược như vậy, là vì bà ta nghĩ tôi không giải thích nổi.

Tôi về nhà, rót cho mẹ một cốc nước ấm.

Mẹ ngồi trên sofa, ôm bụng, nhỏ giọng hỏi: “Có phải có người tới tìm con gây chuyện rồi không?”

Tôi gật đầu: “Mẹ, hôm đó trên ban công, những lời con nói với mẹ, mẹ còn nhớ nguyên vẹn không?”

Mẹ sững người, gật đầu: “Con nói con giúp mẹ giữ số hẹn nội soi dạ dày, bảo mẹ tám giờ tới. Sao vậy?”

Tôi nhìn mẹ: “Mẹ chắc chắn không nghe sót chứ?”

“Nghe rõ ràng lắm.” Mẹ lo lắng.

“Tri Hạ, đừng dọa mẹ.”

Tôi lấy điện thoại ra, mở ghi âm.

“Từ bây giờ, mẹ nói lại nguyên văn những gì hôm đó con nói với mẹ. Con ghi lại.”

Giọng mẹ run run, nhưng vẫn làm theo.

Ghi xong, tôi sao lưu file lên cloud, lại gửi cho một email khác của mình.

Làm xong hết, tôi mới thở ra một hơi.

Mười giờ tối, người đàn ông nhắn tin cho tôi:

【Đã tìm được biên nhận rồi, mai đưa cho cô.】

Cùng lúc đó, trong nhóm gia đình, dì hai bắt đầu gửi voice:

“Tri Hạ bị người ta nhắm tới rồi, mọi người đừng nói lung tung. Nó ở đơn vị không dễ, chúng ta phải giúp nó gánh qua.”

Bên dưới một đống họ hàng spam: “Dì hai vất vả rồi”

“Vẫn là chị biết đối nhân xử thế”

Tôi nhìn màn hình, bỗng thấy châm biếm.

Bà ta vừa nhận tiền, vừa làm đội trưởng chữa cháy.

Tôi tắt nhóm chat, mở danh bạ, tìm một số — phòng bảo vệ của đơn vị.

“Xin chào, tôi muốn báo trước một việc. Ngày mai nếu có người tới cửa sổ gây rối, có thể tới hỗ trợ ngay không?”

Đối phương hỏi: “Xảy ra chuyện gì?”

Tôi nói: “Có người mượn danh nghĩa tôi thu tiền. Tôi chuẩn bị đi theo quy trình.”

Đầu dây bên kia im lặng một chút: “Hiểu rồi. Ngày mai cô tới, tìm thẳng tôi.”

3

Sáng hôm sau, tôi vừa tới cửa sổ, đã thấy hàng người có gì đó không ổn.

Ngày thường người tới làm việc, tay cầm túi hồ sơ.

Hôm nay mấy người phía trước, tay cầm điện thoại và giấy ghi chú, trên mặt viết hai chữ: đòi nợ.

Tôi cài bảng tên xong, vừa ngồi xuống, một bà dì đứng đầu đã ném mạnh một ảnh chụp chuyển khoản lên mặt kính.

“Cô là Lâm Tri Hạ đúng không? Trả tiền đây!”

Tôi liếc nhìn người nhận: Trương Xuân Mai.

Tôi ngẩng đầu: “Tiền không phải tôi nhận. Bà tìm nhầm người rồi.”

Bà dì lập tức nổ tung: “Các người cả nhà hợp lại lừa đảo! Dì hai cô nói cô làm được nên bà ta mới dám nhận tiền! Giờ cô không nhận à?!”

Những người phía sau bắt đầu gào theo:

“Trả tiền!”

“Cửa sổ đen!”

“Chúng tôi muốn gặp lãnh đạo!”

Tôi không hề nâng cao giọng.

—

Nếu bạn muốn dịch tiếp phần sau, hoặc chỉnh lại cho sát văn phong truyện Việt hơn / giữ đúng nhịp truyện Trung, cứ nói tiếp nhé.

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của đoạn bạn gửi, giữ nguyên nhịp căng, logic pháp lý và cảm giác “vỡ mặt từng lớp” của truyện:

—

Tôi nhấn nút gọi, gọi cho phòng bảo vệ.

Đồng thời, tôi lật tấm bảng nhắc nhở trên bàn, dựng lên một dòng chữ:

【Vui lòng làm việc theo số thứ tự. Lăng mạ, đe dọa sẽ bị báo cảnh sát xử lý】

Tôi nhìn họ: “Các người muốn khiếu nại, có thể đăng ký. Muốn gây rối, tôi sẽ báo cảnh sát.”

Có người xông lên đập mạnh vào kính: “Cô dọa ai đấy!”

Phòng bảo vệ tới rất nhanh, hai bảo vệ đứng ngay phía sau tôi.

Tôi quay sang nói với đồng nghiệp: “Phiền anh giúp tôi lưu lại toàn bộ camera của quầy hôm nay, đừng để bị ghi đè.”

Mặt đồng nghiệp tái đi, gật đầu.

Lãnh đạo cũng chạy tới, cau mày đến mức có thể kẹp chết ruồi: “Chuyện gì vậy?”

Đám đông bảy miệng tám lời, mắng tôi thành kẻ “nhận tiền giữ suất” vô lương tâm.

Tôi chỉ nói một câu: “Thưa lãnh đạo, tôi xin tạm dừng tiếp nhận hồ sơ tại quầy, lập tức báo án, đồng thời đề nghị bộ phận kỷ luật vào cuộc. Tôi sẵn sàng tiếp nhận điều tra.”

Lãnh đạo sững người.

Có lẽ không ngờ tôi lại cứng rắn như vậy.

Ông nhìn tôi: “Cô chắc chứ? Kỷ luật vào là chuyện sẽ lớn đấy.”

Tôi gật đầu: “Chắc chắn. Càng lớn càng tốt. Càng công khai càng tốt.”

Bởi vì chỉ có công khai, mới không thể bị bà ta dùng một câu “hiểu lầm người nhà” mà lấp liếm qua.

Công an phường tới, đơn giản giải tán đám đông, giữ lại mấy người kích động nhất để làm biên bản.

Tôi lấy bản sao lưu ghi âm tối qua ra, nhưng không bật ngay tại chỗ.

Trước tiên, tôi cho họ xem thứ quan trọng hơn — quyền hạn hệ thống.

“Tôi ở quầy chỉ có quyền tiếp nhận hồ sơ, không có quyền phê duyệt. Suất không phải tôi có thể giữ.”

Cảnh sát hỏi: “Vậy vì sao dì hai cô lại có thể nhận tiền?”

Tôi trả lời: “Vì bà ta nghe lén một câu nói, rồi mượn tên tôi đi lừa tiền.”

Lúc này, điện thoại tôi rung lên.