Chương 3 - Bí Mật Ngoại Ngữ Của Tô Đường

Phòng Hành chính thông báo: công ty mới tuyển một phiên dịch chuyên trách — Chu Dương.

Nam, hai mươi ba tuổi, tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Đức ở một trường hạng xoàng, tự xưng thông thạo tiếng Đức và tiếng Pháp.

Ngày đầu tiên cậu ta đến, tôi đã biết xong rồi.

Không phải vì cậu ta sẽ cướp bát cơm của tôi — tôi có làm phiên dịch đâu.

Mà là vì người này, phải nói thế nào nhỉ…

Trình độ phiên dịch của cậu ta đại khái bằng việc copy Google Dịch, rồi đảo trật tự câu ngẫu nhiên.

Chiều thứ hai, khách hàng Đức đến công ty bàn hợp tác.

Trong phòng họp có Lục Tranh, trưởng phòng Marketing Hà Phương, tôi, Triệu Hân, và vị đại phiên dịch Chu Dương này.

Khách Đức là một người đàn ông trung niên hói đầu, tên Hans, khá hiền hòa.

Hans dùng tiếng Đức bắt đầu giới thiệu dòng sản phẩm mới của công ty họ.

Chu Dương dịch:

“Ừm… ông ấy nói… công ty họ có một cái mới… dây chuyền sản xuất? Không, là sản phẩm… dòng sản phẩm? Họ sản xuất… ừm…”

Tôi cúi đầu nhìn sổ ghi chép, ngón tay vô thức siết chặt bút.

Hans nói là:

“Năm nay chúng tôi đã xây dựng một trung tâm R&D mới ở Munich, tập trung vào linh kiện cốt lõi của xe năng lượng mới.”

Chu Dương dịch thành:

“Họ ở… một thành phố… xây một cái gì đó… liên quan đến xe.”

Chị Hà nhíu mày:

“Cụ thể hơn đi? Thành phố nào? Xây cái gì?”

Chu Dương:

“Ừm… để tôi xác nhận lại…”

Cậu ta bắt đầu tra từ điển trên điện thoại.

Ngay trước mặt khách hàng.

Nụ cười của Hans duy trì rất vất vả.

Tôi siết bút ghi chép, đốt ngón tay đã trắng bệch.

Sau đó Hans nói đoạn thứ hai, về mô hình hợp tác.

Chu Dương dịch ba mươi giây, kết luận là:

“Ông ấy muốn hợp tác với chúng ta, đại khái là ý đó.”

Mặt chị Hà như viết đầy câu “cậu đang đùa tôi à?”.

Lục Tranh ngồi ở ghế chủ vị, lật tài liệu, thỉnh thoảng ngước mắt nhìn tôi.

Chính xác hơn là nhìn biểu cảm của tôi.

Như một nhà động vật học đang quan sát đối tượng thí nghiệm trong lồng.

Sau khi Hans nói xong đoạn thứ ba, tôi chú ý ông ấy dùng một thành ngữ tiếng Đức — đại ý là “chúng ta hãy nói chuyện thẳng thắn, cởi mở”.

Chu Dương:

“Ông ấy nói… chúng ta hãy mở tấm vải ra… rồi nói chuyện?”

Chị Hà:

“Vải gì? Khăn trải bàn à?”

Khóe miệng tôi co giật dữ dội.

Nhịn.

Nhịn.

Tô Đường, mày làm được.

Mày là tiếng Anh cấp bốn.

Mày không hiểu gì cả.

Bây giờ biểu cảm của mày phải là mờ mịt, hoang mang, ngơ ngác giống Triệu Hân.

Triệu Hân thật sự đang ngơ ngác nhìn Chu Dương, vẻ mặt nghi ngờ “người này rốt cuộc có được không vậy”.

Cuộc họp tiến hành đến phút thứ bốn mươi, Hans dường như đã hoàn toàn mất niềm tin vào phiên dịch này.

Ông ấy đột nhiên quay sang chúng tôi, dùng tiếng Anh không quá chuẩn nói một câu:

“Maybe we can speak English?”

Chị Hà như được đại xá:

“Được được được, nói tiếng Anh đi!”

Tôi thở phào.

Tiếng Anh thì tôi có thể quang minh chính đại nghe hiểu.

Nhưng đúng lúc này, Hans quay đầu nói nhỏ với trợ lý bằng tiếng Đức.

Ông ấy tưởng không ai trong phòng nghe hiểu.

Ông ấy nói:

“Trình độ phiên dịch của công ty này còn không bằng robot hút bụi nhà tôi.”

Nước trong miệng tôi suýt phun ra.

Tôi lập tức cúi đầu, giả vờ xem điện thoại, bả vai run hai cái mới nhịn được.

Ánh mắt Lục Tranh lại bay tới.

Nhẹ bẫng.

Như một chiếc lông vũ.

Nhưng chiếc lông vũ này rơi chính xác xuống sau gáy tôi, chọc đau muốn chết.

Sau cuộc họp.

Tôi vào phòng trà uống liền ba cốc nước đá.

Triệu Hân cũng đến, rót một cốc nước nóng sưởi tay, vừa phàn nàn:

“Cái cậu Chu Dương đó có đáng tin không? Tôi thấy tiếng Đức của cậu ta còn không lưu loát bằng tiếng Đông Bắc của tôi.”

“Có thể còn đang thích nghi.” Tôi mặt không cảm xúc.

“Nhưng nói lại, tại sao Tổng giám đốc Lục lại tuyển một phiên dịch như thế? Người tinh tường như anh ấy không thể không biết trình độ cậu ta không ổn chứ?”

Tay tôi đang cầm cốc khựng lại.

Đúng.

Loại người như Lục Tranh, người khác đưa CV lên, anh quét hai cái là có thể nhìn xuyên đối phương từ trong ra ngoài.

Anh không thể không biết trình độ Chu Dương.

Trừ khi—

Anh cố ý tuyển.

Anh cần một phiên dịch tệ.

Tệ đến mức khiến tôi ngồi không yên.

Tệ đến mức khiến tôi nhịn không được mà ra tay—

Sống lưng tôi lạnh toát.

Tôi từ từ quay đầu, xuyên qua kính phòng trà nhìn về văn phòng CEO cuối hành lang.

Cửa đóng, không thấy bên trong.

Nhưng tôi biết, bên trong đang ngồi một con nhện đã giăng lưới.

Còn tôi là con bướm ngu ngốc cứ liên tục thử mép lưới.

Chương 5

Thứ tư.

Tôi nhận được một cuộc gọi nội bộ.

“Alo, Tô Đường phòng Marketing nghe.”

Đầu dây bên kia truyền đến một tràng tiếng Ý.

Tốc độ rất nhanh, mang giọng Rome.

Đại ý là:

“Xin hỏi ông Lục Tranh có ở đó không? Tôi là giám đốc Marco của VitaLux, muốn xác nhận lịch trình tuần sau.”

Miệng tôi nhanh hơn não.

“Buongiorno, un momento per favore—”

Nói đến từ thứ ba, não tôi cuối cùng cũng đuổi kịp miệng.

Phanh gấp khẩn cấp.

Cứng rắn nuốt nửa sau trở vào.

“À không—xin chào xin chào, đây là phòng Marketing, anh tìm ai ạ?”

Marco ở đầu dây bên kia khựng một chút, lại dùng tiếng Ý lặp lại lần nữa.