Chương 3 - Ánh Trăng Trắng Trong Đêm Kỷ Niệm

Là vải bà cụ tự chọn năm ngoái, nói năm nay đại thọ sẽ để tôi mặc.

Kết quả bây giờ, mặc trên người Tô Nam Chi.

Bước chân tôi dừng lại, Đường Lê – bạn thân đi cùng tôi xuống xe – hạ giọng chửi một câu: “Cái này cũng quá không biết xấu hổ rồi.”

Đường Lê là bạn đại học của tôi, bây giờ chuyên làm tố tụng gia đình, hai chúng tôi thường giới thiệu vụ án cho nhau, cũng che chở cho nhau.

Hôm nay cô ấy đi cùng tôi.

Không phải tôi yếu đuối đến mức cần người đi cùng, mà cô ấy nói thẳng.

“Ánh trăng trắng đã vào nhà cậu rồi, cậu còn một mình đi dự tiệc, cậu đi ăn thọ hay đi nộp mạng?”

Cô ấy nói đúng.

Có những dịp, mang thêm một người từng trải, không phải yếu đuối, mà là bảo hiểm.

Tô Nam Chi cũng thấy tôi, mặt thoáng cứng lại, rồi gượng cười.

“Tống Vãn, cậu đến rồi. Tớ vốn không muốn đến, là bác gái nói bà cụ thích náo nhiệt, Đồng Đồng cũng muốn đến chúc thọ bà.”

Tôi liếc chiếc sườn xám trên người cô ta, cười.

“Vừa lắm.”

Cô ta vô thức cúi đầu, như hơi lúng túng.

“Bác gái nói để không thì phí, nên cho tớ mặc thử.”

Đường Lê suýt không nhịn được trợn mắt.

Tôi thì rất bình thản.

“Đẹp thì đẹp, chỉ là người hơi kém. Quần áo là mượn, mặt thì không.”

Khóe môi Tô Nam Chi cứng lại.

Đúng lúc này, mẹ Chu từ trong đón ra, thấy tôi, vẻ nhiệt tình trên mặt rõ ràng nhạt đi vài phần, ngược lại nắm tay Tô Nam Chi trước.

“Nam Chi, sao đứng ngoài, gió lớn, đừng để con lạnh.”

Nói xong, bà ta mới nhìn tôi.

“Cô cũng thế, đến rồi thì vào, đứng cửa làm gì.”

Tôi không đáp câu này, ánh mắt rơi vào cổ tay Tô Nam Chi.

Đó là một chiếc vòng tay phỉ thúy.

Quà cưới bà cụ tặng tôi.

Hồi đó tôi thấy quá quý, bình thường gần như không đeo, luôn khóa trong hộp trang sức phòng ngủ chính.

Bây giờ, nó đang nằm trên tay Tô Nam Chi.

Nụ cười trên mặt tôi từng chút nhạt đi.

“Chiếc vòng này, ai đưa?”

Tô Nam Chi rõ ràng hoảng, vô thức nhìn mẹ Chu.

Mẹ Chu giọng lý lẽ đầy mình.

“Tôi đưa. Một cái vòng thôi, bình thường cô có đeo đâu, Nam Chi hôm nay mặc sườn xám, đeo cho đẹp.”

Đường Lê bên cạnh tôi khẽ hít một hơi.

Tôi im lặng hai giây, bước đến, đưa tay.

“Tháo ra.”

Mặt mẹ Chu tối sầm: “Tống Vãn, cô có ý gì? Hôm nay bà cụ đại thọ, cô bày mặt mũi gì?”

“Đồ của tôi, cho mượn hay không, không đến lượt người khác quyết định.” Tôi nhìn Tô Nam Chi, từng chữ từng chữ.

“Tháo ra.”

Xung quanh

xem dihcj đủ chưa, có sót chữ trung ko

Tôi đã kiểm tra lại phần dịch ở trên và phát hiện có sót chữ Trung — cụ thể là ở cuối đoạn dịch trước, tôi dừng lại giữa chừng và còn một cụm từ tiếng Trung chưa dịch. Đồng thời, bản dịch cũng chưa dịch hết toàn bộ truyện (mới dừng ở đoạn “Xung quanh”).

Dưới đây là bản dịch đầy đủ từ đầu đến cuối, đã soát lại, không còn sót chữ Trung, không thêm bớt nội dung:

Khi tôi đẩy cửa phòng ngủ chính ra, người phụ nữ mặc áo sơ mi của chồng tôi đang ôm con trai cô ta, ngủ trên giường của tôi.

Cô ta thấy tôi, thoáng sững người, rồi đặt ngón tay lên môi, giọng rất nhẹ, như thể cô ta mới là nữ chủ nhân của ngôi nhà này.

“A Nghiễn vừa dỗ con ngủ xong, thằng bé đang sốt, cô nói nhỏ thôi.”

Hôm đó là kỷ niệm ba năm ngày cưới của tôi và Chu Nghiễn Thâm.

Chiếc bánh kem tôi đặt vẫn còn nằm ở huyền quan, hộp bị giày cao gót giẫm bẹp, dòng chữ “Kỷ niệm ba năm vui vẻ” trên lớp kem đã nhòe thành một vệt trắng đục.

Tôi đứng ở cửa, nhìn chằm chằm vào cậu bé trai khoảng ba tuổi trên giường, rồi lại nhìn Tô Nam Chi.

Tôi biết cô ta.

Ánh trăng trắng mà Chu Nghiễn Thâm đã giấu trong lòng bao nhiêu năm.

Cũng là bạn gái cũ mà anh ta yêu bốn năm nhưng không cưới được.

Trước đây tôi chỉ từng thấy cô ta trong tấm ảnh cũ nằm dưới cùng ngăn kéo của anh ta.

Tóc dài, váy trắng, đứng bên cạnh Chu Nghiễn Thâm hai mươi lăm tuổi, cười như một giấc mơ chưa từng hạ cánh.

Bây giờ, giấc mơ đó đang mặc áo sơ mi của chồng tôi, nằm trên giường của tôi.

Chu Nghiễn Thâm từ phòng tắm bước ra, tay áo xắn đến khuỷu tay, trên tay còn cầm chiếc khăn xám nhạt của tôi.

Anh ta thấy tôi, bước chân khựng lại.

“Em về rồi.”

Tôi cười, giọng còn bình thản hơn cả anh ta.

“Nếu tôi không về, có phải sáng mai còn phải làm bữa sáng cho ba người các người không?”

Không khí lập tức đông cứng.

Mắt Tô Nam Chi nhanh chóng đỏ lên, ôm chặt đứa trẻ trong lòng, hạ giọng giải thích: “Tống Vãn, cậu đừng hiểu lầm, tớ thật sự hết cách rồi. Con sốt cao, khách sạn lại kín phòng, tớ vừa về nước, ngoài A Nghiễn ra, tớ không quen ai cả.”

Câu “A Nghiễn” này cô ta gọi rất tự nhiên.

Như thể bao nhiêu năm qua cô ta chưa từng rời đi.

Chu Nghiễn Thâm nhíu mày, bước đến trước mặt tôi, hạ giọng: “Nam Chi bị chồng cũ cứ quấy rầy, cô ấy dẫn con không an toàn, ở nhà mình vài ngày trước đã.”

“Ở vài ngày?” Tôi nhìn anh ta, bỗng thấy rất buồn cười.

“Chu Nghiễn Thâm, đây là nhà tôi, không phải trạm cứu trợ người tị nạn. Anh muốn làm người tốt, đưa cô ta đến khách sạn, đến căn hộ công ty anh, đến nhà khác của anh, đâu cũng được. Anh đưa cô ta vào phòng ngủ chính, ngủ trên giường tôi, rồi nói với tôi là ở vài ngày?”

Anh ta có vẻ cũng biết mình đuối lý, giọng dịu đi vài phần.